Feuille n° 0018 Paroles, partition, histoire et enregistrements
En passant par la Lorraine
"En passant par la Lorraine" ou "En revenant de la Lorraine" est une chanson populaire française.Selon l’Histoire de la chanson française, la mélodie et les paroles de la chanson évoquant la Lorraine…
En passant par la Lorraine
En passant par la Lorraine, avec mes sabots,BIS
Rencontrai trois capitaines, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Rencontrai trois capitaines, avec mes sabots,BIS
Ils m’ont appelée vilaine, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Ils m’ont appelée vilaine, avec mes sabots,BIS
Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots,BIS
Puisque le fils du roi m’aime, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Puisque le fils du roi m’aime, avec mes sabots,BIS
Il m’a donné pour étrennes, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Il m’a donné pour étrennes, avec mes sabots,BIS
Un bouquet de marjolaine, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Un bouquet de marjolaine, avec mes sabots,BIS
Je l’ai planté dans la plaine, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Je l’ai planté dans la plaine, avec mes sabots,BIS
S’il fleurit je serai reine, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
S’il fleurit je serai reine, avec mes sabots,BIS
Si il meurt je perds ma peine, avec mes sabots dondaine,
Oh, oh, oh ! avec mes sabots !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterEn passant par la Lorraine (nouvelle fenêtre)
En passant par la Lorraine
Vincent Dumestre
-
ÉcouterEn passant par la Lorraine (nouvelle fenêtre)
En passant par la Lorraine
Chansons Et Comptines · 1 min 23
D’où vient ce chant
"En passant par la Lorraine" ou "En revenant de la Lorraine" est une chanson populaire française.
Selon l’Histoire de la chanson française, la mélodie et les paroles de la chanson évoquant la Lorraine sont originaires de Bretagne et remontent au XVIe siècle. "En revenant de la Lorraine" est imprimé pour la première fois en 1535. Roland de Lassus l’aurait mise en musique au XVIe siècle. Un texte remarquablement comparable, sur une mélodie bien plus élaborée de la main de Jacques Arcadelt, se trouve imprimé chez Pierre Attaingnant, sous le titre Margot labourez les vignes qui fut reprise par le duo lorrain "Les Châtelets". Dans cette version, la ritournelle "avec mes sabots" est remplacée par "Margot".
C’est en 1885, sous la Troisième République, que cette chanson a été modifiée de façon significative pour être mise au service du gouvernement qui voulait que l’école publique dispose d’un répertoire de chansons à connotation patriotique. À la suite d’une audition, sous la direction de Julien Tiersot, avec le concours de jeunes artistes, l’original "En revenant de Rennes" (ou "En passant par la fontaine") fut détourné en "En passant par la Lorraine" pour rappeler la région perdue contre la Prusse en 18711, sur fond de revanchisme.
Certains ont avancé qu’Adolphe Orain s’en serait inspiré pour créer une chanson mettant en scène Anne de Bretagne : "Les Sabots d’Anne de Bretagne", mais il s’en est défendu en disant qu’il l’avait collectée dans la campagne de Haute-Bretagne, tout en convenant de l’avoir modifiée. Le webzine consacre un article à ce sujet : https://chantsdefrance.fr/repertoire/webzine/quand-lhistoire-fait-naitre-des-chants-populaires
Le chansonnier Xavier Privas en a écrit une parodie guerrière, intitulée "Croquemitaine". Cette version fait de l’empereur d’Allemagne Guillaume II une nouvelle incarnation du personnage maléfique Croque-mitaine.
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Lorraine
Le bouquet et l’espoir de devenir reine dans En passant par la Lorraine, et les friandises attendues dans Grand Saint…
11 chants
Pour nos enfants
Comptines
Rimes, refrains et gestes : des comptines à dire ou chanter, en accueillant les variantes de transmission.
107 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants
