Feuille n° 1476 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Entre les deux mon cœur balance
« Entre les deux, mon cœur balance » est une chanson traditionnelle française appartenant au répertoire des jeux chantés et des rondes. L’expression qui lui sert de refrain est tirée du Bourgeois…
Comptines
Entre les deux mon cœur balance
Entre les deux, mon cœur balance
Je ne sais pas, laquelle aimer des deux
C’est à ….
Ma préférence
Et à …
Les trois coups de bâton !
(Je le donne à qui voudra !
A … (bis))
Si tu crois que j’t’aime,
Mon p’tit cœur n’est pas fait pour toi !
Il est fait pour celui que j’aime
Et non pas pour celui qu’jaime pas !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterEntre les deux mon cœur balance (nouvelle fenêtre)
Entre les deux mon cœur balance
-
ÉcouterEntre les deux mon cœur balance (nouvelle fenêtre)
Entre les deux mon cœur balance
Les Petits Ecoliers Chantants De Bondy · 1 min 51
D’où vient ce chant
« Entre les deux, mon cœur balance » est une chanson traditionnelle française appartenant au répertoire des jeux chantés et des rondes. L’expression qui lui sert de refrain est tirée du Bourgeois gentilhomme de Molière (1670), avant de passer dans la langue courante puis dans les jeux de cour d’école.
Histoire
L’expression « entre les deux, mon cœur balance » trouve son origine dans le théâtre de Molière : elle figure dans Le Bourgeois gentilhomme (1670), comédie-ballet créée à Chambord devant Louis XIV. Devenue rapidement proverbiale, elle s’est imposée dans la langue courante pour désigner l’hésitation entre deux choix ou deux personnes, avant d’être reprise comme refrain d’une chanson populaire.
De la scène théâtrale, l’expression a migré vers les cours de récréation et les jeux de plein air. La chanson appartient au genre des jeux chantés : le texte met en scène un meneur qui doit choisir entre deux partenaires, avec une récompense pour l’un et une sanction pour l’autre — les « trois coups de bâton » étant un topos classique des comptines et jeux enfantins français.
Transmise principalement par voie orale, cette chanson figure dans plusieurs recueils de chansons populaires et de répertoires scolaires du XIXe et du XXe siècle. Sa forme simple et répétitive — propice à la mémorisation et à la participation collective — en a fait un support apprécié dans les écoles et les mouvements de jeunesse.
Aujourd’hui encore, « Entre les deux, mon cœur balance » reste une pièce reconnue du patrimoine vocal français, chantée dans les classes maternelles et les cercles de tradition populaire. Son refrain, entré dans la langue sous forme d’expression idiomatique, continue d’illustrer avec humour l’indécision amoureuse ou facétieuse.
