Aller au contenu

Feuille n° 2043 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Die Schlacht bei Waterloo

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 262. Collecté à Hunspach en 1907. Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue…

Appréciation Pas encore de vote
Difficulté à chanter Pas encore de vote
15lectures 0l'ont chanté
0 Proposer un chant
Univers

Alsace

6 couplets
Chants de France · Feuille n° 2043

Die Schlacht bei Waterloo

1

Gedenkt mit Hochgefühl an jene
die in der Schlacht bei Waterloo
sich schlugen gegen Britensöhne
wo stolz der Feind Verderben droht
Nur klein war´n Frankreichs tapfre Heere
allein ihr Heldenmut war gross
Sie kämpften mit Gefühl und Ehre
„Sieg oder Tod sei unser Los!“

2

Von Feinden unzählbar umrungen
sah man die alte Garde stehn
sie waren mutig vorgedrungen
und laut war schon ihr Siegsgetön
Furchtbar erscholl es in der Weite
es hallte tief im Erdenschoss
Die Garde rief mit Mut und Freude
„Sieg oder Tod sei unser Los!“

3

Und größer wurden die Gefahren
Und immer wuchs der Feinde Zahl
Da drang mit Mut in jene Scharen
Der Garde scharfgewetzter Stahl
Allein nichts half dem tapfern Grimme
’s Feindes Macht war allzu groß
Die Garde schrie mit mutger Stimme
„Sieg oder Tod ist unser Los!“

4

Lord Wellington ließ ihnen sagen
Gerührt durch ihren Heldenmut
Laßt nicht die Nachwelt um euch klagen
Verschonet euer junges Blut
Nicht Schande ist’s, euch zu ergeben
Genug verbirgt der Erde Schoß
Die Garden schrien mit munterm Leben
„Sieg oder Tod ist unser Los!“

5

Aufs neu erscholl das Kriegsgetümmel
Und der Kanonen rasche Glut
Entfärbte Blitz und Blitz den Himmel
Die Erde tränkte sich mit Blut
Zerschmettert stürzten Helden nieder
Doch indem ihr Aug sich schloß
Erschallt im Mund der andern Brüder
Sieg oder Tod ist unser Los!

6

Und als der helle Morgen graut
Der Donner der Kanonen schwieg
Als Phöbus früh von Osten schaut
Die stolzen Britten rufen „Sieg“!
Und Frankreichs tapfre Helden lagen
Hingestreckt auf blut’gem Moos
Ihr blasser Mund schien noch zu sagen:
Sieg oder Tod ist unser Los!

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

D’où vient ce chant

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 262.

Collecté à Hunspach en 1907.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Texte quasiment identique à « Waterloo » (« Chansons Populaires d’Alsace », Jean-Baptiste Weckerlin, p. 98-99), sur un autre air : la mélodie notée à Hunspach n’est pas celle de Weckerlin. Texte d’après un sonnet de Daniel Hirtz (1829) sur la Garde à Waterloo. Strophes tirées de « Das Volkslied im Elsass » (Joseph Lefftz, 1966) par le Volksliederarchiv ; la première suit la partition OLCA (« tapfre Heere »).

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :