Nanna di u Cuscionu
août 28, 2023
Berceuse corse. Une version française est disponible sur Canto : https://projet-canto.fr/chants/berceuse-corse/
Paroles de
Paroles de
Écouter sur :
1 – Ich stand auf hohem Felsen,
Schaut’ hinunter in das tiefe Tal,
Und dort sah ich drei Gesellen
Bei einem Mägdlein steh’n.
2 – Der erste war ein Schäfer,
Und der zweite war ein Kaufmannssohn,
Und der dritte war ein Handwerksbursch,
Der liebte das Mädchen schon.
3 – Er nahm es bei der Hande,
Und er führt es durch den Wald,
Und er führt es die liebe lange Nacht,
Bis er vor ein Wirtshaus kam.
4 – « Frau Wirtin, ach, Frau Wirtin,
Schenk Sie uns ein ein gut Glas Wein,
Denn das Mädchen hat so schöne Kleider an,
Und versoffen müssen sie sein ! »
5 – Versoffen sein’s die Kleider,
Und das Kreuzergeld ist nicht mehr da,
Und so musste denn das arme Mädchen
Ohne Kleider wieder nach Haus.
6 – Nacher Hause, nacher Hause,
Nacher Hause ins sein Vaterhaus,
Ei, o hätt ich mein Lebtag
Einem Handwerksburschen nicht getraut !
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 196.
Collecté à Wimmenau en 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Berceuse corse. Une version française est disponible sur Canto : https://projet-canto.fr/chants/berceuse-corse/
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 173
Collecté à Chèvremont (près Belfort).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
1 – Brille brille petite étoileComme un ange tu serasRêve rêve dans les étoilesBien au chaud tu dormiras
TypeCélébration religieuse
SignificationCélébration en l’honneur de Lucie de Syracuse et lié au solstice d’hiver.
Date 13 décembre
La Sainte-Lucie marque, avec l’Avent, le début de la saison de Noël. Traditionnellement une fête importante dans toute la Chrétienté occidentale, elle est aujourd’hui célébrée en Scandinavie et en Europe méridionale, particulièrement en Suède (Sankta Lucia en suédois), au Danemark, en Norvège, en Finlande, en Italie, en Islande et en Croatie.
La fête correspond au premier jour à partir duquel le soleil se couche plus tard que la veille dans l’hémisphère nord. Le dicton à la « sainte-Luce, le jour avance du saut d’une puce » correspond à cette observation (la forme Luce est employée pour la rime).
En Suède, pays où la fête est la plus répandue, elle est originaire du Västergötland, dans le sud-ouest du pays, et s’est progressivement étendue à tout le pays, puis au XXe siècle aux territoires finlandais suédophones comme Åland, et dans une certaine mesure dans d’autres pays tels le Danemark et la Norvège.
Lucie est un prénom venant du mot latin Lux, lucis, désignant la lumière. C’est précisément la lumière est à l’honneur lors de ces célébrations. À cette fête, il n’y a pas de cadeaux comme au Noël canadien.
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 204
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
