Aller au contenu

Feuille n° 1808 Paroles, partition, histoire et enregistrements

As isch kei Äpfele noch so rund

Le chant dénonce d’abord la tromperie des garçons, puis se moque de l’inconstance des prétendants. Ses dernières strophes poussent la raillerie contre les femmes vieillissantes jusqu’à une chute volontairement outrancière. Collecté à…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
12lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

6 couplets
Chants de France · Feuille n° 1808

As isch kei Äpfele noch so rund

1

As isch kei Äpfele noch so rund,
Edder sin zwei Kernele dri.
Un es isch kei Knab auif Erde,
Der nit trait einen falsche Sinn.

2

Ein falscher Sinn, e stolze Hochmuet,
Das trage sie alle guet.
Wenn sie könne die Maidle verfiehre,
Nun so isch das ihre Freid.

3

Jumfräuele, seid ihr sterneblind,
Oder gsàh n’ihr sunsch nit wohl ?
Gsàh n’ihr nit, was Fichs oder Hase sin,
Oder was mer schiesse soll ?

4

Die Hase, die mer schiesse soll,
Die lauife in dem Wald.
Schöne Jümferle muss mer liewe
Wenn sie gleich schon werden alt.

5

Wenn sie ne mol alt un rumfelig sin,
Viel Fâltele im Gesicht,
Nun so spricht wohl einer zum andre :
Nimm du se, iech mag se nit.

6

We du se nit wit, un iech se nit mag,
Welle Deifel mag se dann ?
Nun, man ladet sie in eine Kanone
Un schiesst se uff Amsterdam.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Le chant dénonce d’abord la tromperie des garçons, puis se moque de l’inconstance des prétendants. Ses dernières strophes poussent la raillerie contre les femmes vieillissantes jusqu’à une chute volontairement outrancière.

Collecté à Oderen en 1937.

Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 259-260

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :