Gwin ar C’hallaoued
C’est la chanson des Bretons qui reviennent d’une expédition chez les voisins Francs, pour leur voler du vin, qu’ils n’ont pas chez eux, et qu’ils préfèrent à leur vin de mûre ou de pomme.
Ce chant guerrier de 1845, riche en allitérations, associe le vin (gwin) au sang (gwad).
<ins>traduction :</ins>
1 – Mieux vaut vin blanc de raisin que de mûre !
Mieux vaut vin blanc de raisin.
Feu ! feu ! acier ! ô acier ! feu ! feu ! acier et feu !
Chêne ! chêne ! terre ! ô flots ! flots ! terre et chêne !
2 – Mieux vaut vin nouveau que bière; mieux vaut vin nouveau.
3 – Mieux vaut vin brillant qu’hydromel; mieux vaut vin brillant
4 – Mieux vaut vin de Gaulois que de pommes; mieux vaut vin de Gaulois
Gaulois, ceps et feuille à toi, ô fumier !
Gaulois, ceps et feuille à toi !
Vin blanc, à toi, Breton de coeur !
Vin blanc, à toi, Breton !
Vin et sang coulent mêlés;
vin et sang coulent.
Vin blanc et sang rouge, et sang gras; vin blanc et sang rouge.
Sang rouge et vin blanc, une rivière !
Sang rouge et vin blanc.
C’est le sang des Gaulois qui coule; c’est le sang des Gaulois.
J’ai bu sang et vin dans la rude mêlée; j’ai bu sang et vin.
Vin et sang nourrissent qui en boit; vin et sang nourrissent.
