Feuille n° 2119 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Was batten Dukaten
Ces variantes rapprochent l’argent, la boisson et le départ des soldats au service de l’empereur. Dans la plus longue, un personnage peu fier de son passé présente la défense du pays comme…
Alsace
Was batten Dukaten
Variante C
1 – Was batten mich tausend Dukaten,
Wenn sie versoffen sein ?
Der Kaiser hat schöne Soldaten,
Wenn sie kommandieret sein.
2 – Er lässt sie auch kommandieren
Und gibt ihnen auch noch Geld,
Damit sie können marschieren,
Wohl durch die ganze Welt.
Collecté à Preuschdorf en 1910
Variante A
1 – Was nützen mich tausend Dukaten,
Wenn ich zufrieden bin ?
der Kaiser hat schöne Soldaten,
Wenn sie montieret sind.
2 – Mit ihnen zieht er ins Feld,
Zu streiten wie ein Held,
Er lässt sie tapfer marschieren
Wohl um die ganze Welt.
3 – Ich hab ja mein Lebtag nichts Gutes getan,
Hab auch nichts Gutes im Sinn,
Das weiss meine ganze Freundschaft,
Dass ich ein Unkraut bin.
4 – Jetzt werd ich Soldat
Und streit für’s Vaterland.
Dasselbe zu beschützen,
Für mich ist es kein Schand !
Collecté à Eckirch en 1850
Variante B
1 – Was batten mich tausend Dukaten,
Wenn sie versoffen sind ?
Der Kaiser hat schöne Soldaten,
Wenn sie montieret sind.
2 – Sie sind montieret ums Geld,
Sie sind montieret ums Geld,
Drum lässt er sie tapfer marschieren,
Marschieren durch die Welt.
Collecté à Gebweiler en 1912
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Ces variantes rapprochent l’argent, la boisson et le départ des soldats au service de l’empereur. Dans la plus longue, un personnage peu fier de son passé présente la défense du pays comme une nouvelle voie.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 92.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Note DM : il conviendrait d’ajouter trois temps à la mesure 7.