Feuille n° 2065 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Unglückliche Ehe
Un jeune homme et une jeune femme se promettent le bonheur puis se marient. La pauvreté, les enfants à nourrir et les dettes finissent pourtant par étouffer leur amour. Trouvable dans «…
Unglückliche Ehe
Einst verliebte sich ein Jüngling
Kaum von achtzehn Jahren alt,
In ein Mädchen, so vorbei ging,
Schön und reizend von Gestalt.
« Mädchen », rief er, « ach, verweile !
Nimm mein Herz, ich schenk es dir.
Mach mich glücklich, Mädchen, eile ! –
Dich bestimmt das Schicksal mir. » –
« Gut ! Ich bau auf deine Worte.
Redlich », sprach sie, « ist mein Glück,
Und ich trau dir aller Orten,
Zieh dein Wort nicht mehr zurück ! »
Was geschah ? Sie sein’s verbunden
Durch des Priesters Segenshand.
Und die Liebe war verschwunden,
Als man sie in Armut fand.
Nahrungssorgen, viele Kinder
Quälten sie bei Tag und Nacht.
Schulden drückten sie nicht minder,
Die sie in der Not gemacht.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un jeune homme et une jeune femme se promettent le bonheur puis se marient. La pauvreté, les enfants à nourrir et les dettes finissent pourtant par étouffer leur amour.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 177.
Collecté à Limersheim en 1911.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants