
Feuille n° 0684 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Saint-Martin d’Auray
Originaire de Bretagne, cette chanson faisait partie du répertoire des lavandières.Chant triste et répétitif, qui évoque la détresse d’une ravissante jeune fille, qui choisit la mort plutôt que de vivre la séparation…
Saint-Martin d’Auray
C’était une jeune fille,
Sur le bord de l’île,
De Saint-Martin d’Auray,
Sur le bord du préBIS
De Saint-Martin d’AurayBIS
Son amant vint la voir,
Sur le bord de l’île,
Un soir après l’souper,
Sur le bord du préBIS
Un soir après l’souperBIS
Il la trouva seulette,
Sur le bord de l’île,
Sur son lit qui pleurait,
Sur le bord du préBIS
Sur son lit qui pleurait.BIS
« Qu’avez-vous donc, la belle ?
Sur le bord de l’île,
Qu’avez-vous à pleurer ?
Sur le bord du préBIS
Qu’avez-vous à pleurer ?BIS
-On dit dedans la ville
Sur le bord de l’île,
Que demain vous partez,
Sur le bord du préBIS
Que demain vous partez.BIS
-Ceux qui ont dit ça la belle,
Sur le bord de l’île,
Ont dit la vérité.
Sur le bord du préBIS
Ont dit la vérité.BIS
-Avant que vous partiez,
Sur le bord de l’île,
Allons nous promener,
Sur le bord du préBIS
Allons nous promener. »BIS
Quand elle fut sur la rive,
Sur le bord de l’île,
A la mer s’est jetée,
Sur le bord du préBIS
A la mer s’est jetée.BIS
« Mange, beau poisson mange !
Sur le bord de l’île,
Tu as de quoi manger,
Sur le bord du préBIS
Tu as de quoi manger.BIS
Tu manges la plus belle fille
Sur le bord de l’île,
Que la terre ait portée,
Sur le bord du préBIS
Que la terre ait portée.BIS
L’avait la taille fine
Sur le bord de l’île,
Et les sourcils dorés,
Sur le bord du préBIS
Et les sourcils dorés,BIS
Les lèvres aussi vermeilles
Sur le bord de l’île,
Que la rose au rosier,
Sur le bord du préBIS
Que la rose au rosier.BIS
L’était aussi fragile
Sur le bord de l’île,
Que le jonc dans le pré,
Sur le bord du préBIS
Que le jonc dans le pré.BIS
Elle était aussi belle
Sur le bord de l’île,
Que la mer en été,
Sur le bord du préBIS
Que la mer en été.BIS
C’était la plus belle fille
Sur le bord de l’île,
Que la terre ait portée,
Sur le bord du préBIS
Que la terre ait portée.BIS
C’était la plus belle fille
Sur le bord de l’île,
Que la mer ait noyée,
Sur le bord du préBIS
Que la mer ait noyée. »BIS
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterSaint martin d'auray (nouvelle fenêtre)
Saint martin d'auray
Michel Hindenoch
-
ÉcouterSaint Martin D'auray (nouvelle fenêtre)
Saint Martin D'auray
Michel Hindenoch · 5 min 27
-
ÉcouterSaint martin d'auray (nouvelle fenêtre)
Saint martin d'auray
Michel Hindenoch · 5 min 29
D’où vient ce chant
Originaire de Bretagne, cette chanson faisait partie du répertoire des lavandières.
Chant triste et répétitif, qui évoque la détresse d’une ravissante jeune fille, qui choisit la mort plutôt que de vivre la séparation de l’homme qu’elle aime.
En général peu connu, mais ceux qui la découvrent peuvent simplement répéter ce qui a été mis en gras pour donner de l’élan et accompagner le chant.
Ce chant est dans 2 carnets
Mer et marins
Chants de marins
Entre gestes du bord, pêche, ports et récits, les chants de marins se lisent aussi par leur usage, pas seulement…
204 chants
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants