Feuille n° 0338 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Adoromp holl
Les paroles de « Adoromp holl » sont de l’abbé Louis Pourchasse (1720-1796). Il s’est basé sur un cantique attribué à Dom Michel Le Nobletz (1577 – 1652). Elles ont été révisées…
Adoromp holl
Adoromp holl, e Sacramant an Aoter
Gwir Vab Doue, Jezuz hon mestr, hon Salver
Speredoù evurus, priñsed eus e balez
Adorit-eñ ganimp, meulit-eñ da james, meulit-eñ da james
Dre drugarez, evidomp holl inkarnet,
Dre garantez, en Osti santel kuzhet
Deut, ma Salver Jezuz, eus an aoter, ho tron,
Da reiñ dimp holl bremañ ho penediksion, ho penediksion
Enor ha gloar, ha karantez eternel
D’an Tad, d’ar Mab, ivez d’ar Spered Santel
Meulomp hag adoromp tri Ferson en Doue
E-pad an holl amzer, hag en eternite, hag en eternite
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAdoromp holl (nouvelle fenêtre)
Adoromp holl
Yann-Fañch Kemener
-
ÉcouterAdoromp holl (nouvelle fenêtre)
Adoromp holl
Yann-Fañch Kemener, Florence Rousseau, Aldo Ripoche · 1 min 51
-
ÉcouterAdoromp holl (nouvelle fenêtre)
Adoromp holl
Yann-Fañch Kemener · 1 min 50
D’où vient ce chant
Les paroles de « Adoromp holl » sont de l’abbé Louis Pourchasse (1720-1796). Il s’est basé sur un cantique attribué à Dom Michel Le Nobletz (1577 – 1652). Elles ont été révisées au début du XXème siècle. L’air est peut-être d’inspiration grégorienne et a été arrangé par Jef Le Penven.
Adoromp holl est un cantique qui peut être pris pendant les veillées d’adoration eucharistique, lors du Salut du Saint Sacrement ou encore à la communion.
Ce chant est dans 4 carnets
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants
Chrétienté
Feiz e Breizh
Le refrain de Sainte Anne, ô bonne Mère et les répétitions de Tri martolod : deux manières d’aborder les chants…
18 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants
Histoire de France
XVIIIe siècle
Les séries de trois de Cadet Rousselle et les quatre lignes de Frère Jacques : choisir des couplets à refrain…
98 chants