Feuille n° 0369 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Amañ pell diouzh an trouz
Traduction : Ici loin du bruit (Cantique du travailleur dévot) 1 - Ici, loin du bruit Et des soucis du monde, La campagne m’instruit bien mieux Que les plus savants docteurs. 2…
Amañ pell diouzh an trouz
Amañ pell diouz an trouz
Hag oll zafar ar béd
Ar mêziou am c’helenn kenkoulz
Hag ar gouizieka doktored.
Gand fiziañs, an dañvad
A heuill e c’houarnour ;
Me 'yelo gand Jezuz dalhmad
Ne heuillin ket ar béd treitour.
Al laboused a gan
Meuleudi d’o c’hrouer ;
Eveldo 'veulin heb ehan
Doue, va Mestr ha va Zalver.
Pep tra 'vidoc’h eta,
Doue a garantez :
Poan, labour, melkoni ha joa
Hirio hag e-pad va buez.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAman Pell Diouz An Trouz (nouvelle fenêtre)
Aman Pell Diouz An Trouz
Chorale de Plouguerneau
-
ÉcouterAman Pell Diouz An Trouz (nouvelle fenêtre)
Aman Pell Diouz An Trouz
Chorale Kenvroiz Dom Mikaël de Plouguerneau, Rene Abjean, Fr. Roudaut, Al. Le Borgne · 2 min 42
D’où vient ce chant
Traduction :
Ici loin du bruit (Cantique du travailleur dévot)
1 - Ici, loin du bruit
Et des soucis du monde,
La campagne m’instruit bien mieux
Que les plus savants docteurs.
2 - C’est avec confiance
Que l’agneau suit son berger;
Sans hésiter, je suivrai Jésus,
Car le monde est bien trompeur.
3 - Les oiseaux chantent
La louange de leur créateur;
Comme eux, sans fin, je louerai
Dieu, mon maître et mon sauveur.
4 - Je Vous offre tout,
Dieu de tout amour:
Peine, labeur, chagrin et joie,
Maintenant et pour toute la vie.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants
Chrétienté
Feiz e Breizh
Le refrain de Sainte Anne, ô bonne Mère et les répétitions de Tri martolod : deux manières d’aborder les chants…
18 chants
