Feuille n° 1966 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Pèr noun langui long dóu camin
Traditionnel provençal. Traduction 1 - Pour ne pas nous languir en chemin, Nous racontons quelques histoires ; Au son du fifre et du tambourin, Nous poussons la chansonnette. (Refrain) Chantons Noël, Noël,…
Pèr noun langui long dóu camin
Pèr noun langui long dóu camin
Counten quauco sourneto,
Sus lou fifre e lou tambourin,
Disen la cansouneto.
Canten Nouvè, Nouvè, Nouvè, Nouvè sus la museto.
Canten Nouvè, canten Nouvè, Nouvè sus la museto.
Lou tems nous a gaire dura.
Ves’eici la granjeto :
Lou beou proumie que l’intrara,
Que leve la barreto.
Helas ! moun Dieou ! Lou bel Enfant !
Coumo pren la pousseto !
Dirias avis qu’es mouart de fam :
Regardas coumo teto !
Ai d’ueou, de farino e de la,
E mai uno casseto ;
S’avieou de fue, li aurieou leou fa
Uno boueno soupeto,
Lou Pichot es mai mouart que vieou ;
Joousè fa lei techeto :
Dounas-me vite lou fusieou,
La sinso e lei brouqueto.
L’Enfant es fre coumo de glas :
Pourgès-me l’escaoufeto !
Tenès, caoufas-li soun pedas,
Coumaire Guihaoumeto.
Aquesto grupi va cou soou,
Coucha aquelo saoumeto.
Venès, qu’estacaren lou bueou :
Presta-me vouestei veto.
Boueno Viergi, Maire de Dieou,
Bello e jouino bruneto,
Naoutre vous anan dire adieou :
Vous leissan pas souleto !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterPèr noun langui (Noël provençal) (nouvelle fenêtre)
Pèr noun langui (Noël provençal)
Leï Bramaïre
-
ÉcouterPèr noun langui - Noël provençal (nouvelle fenêtre)
Pèr noun langui - Noël provençal
Leï Bramaïre · 3 min 09
-
ÉcouterPèr noun langui (Noël provençal) (nouvelle fenêtre)
Pèr noun langui (Noël provençal)
Leï Bramaïre · 3 min 09
D’où vient ce chant
Traditionnel provençal.
Traduction
1 - Pour ne pas nous languir en chemin,
Nous racontons quelques histoires ;
Au son du fifre et du tambourin,
Nous poussons la chansonnette.
(Refrain) Chantons Noël, Noël, Noël, Noël sur la musette,
Chantons Noël, Noël, Noël, Noël sur la musette
2 - Le temps ne nous a guère semblé long.
Voici la petite grange :
Le tout premier qui y entrera,
Qu’il enlève la barre.
3 - Mon Dieu ! le bel Enfant !
Comme il prend le sein !
Je suis d’avis qu’il est mort de faim :
Regardez comme il tête !
4 - J’ai des œufs, de la farine et du lait,
Avec un petit poêlon ;
Si j’avais du feu je lui aurais vite fait
Une bonne petite soupe.
5 - Le petit est plus mort que vif ;
Joseph grelotte de froid :
Donnez-moi vite le fusil,
La sinse et les allumettes.
6 - L’enfant est froid comme la glace :
Faites-moi passer la chaufferette ;
Tenez, chauffez-lui son berceau,
Commère Guillaumette.
7 - Cette crèche s’écroule,
Couchez cette petite ânesse.
Venez qu’on attache le bœuf :
Prêtez-moi vos liens.
8 - Bonne Vierge, Mère de Dieu,
Belle et jeune brunette,
Nous autres nous allons vous dire adieu,
Nous ne vous laissons pas toute seule !
Ce chant est dans 4 carnets
Territoires
Provence
Coupo Santo en sept couplets ou dans une version simple, dernier refrain chanté lentement et adieu au carnaval : des…
27 chants
Fête de Noël
Noëls de nos régions
Des fins de couplet répétées trois fois dans Noël lorrain ; l’appel à Nanette, les animaux et le fromage dans…
26 chants
Fête de Noël
Cantiques de la Nativité, chansons d’hiver et Saint Nicolas : des parcours régionaux et familiaux pour choisir ses chants de…
96 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants
