Feuille n° 1262 Paroles, partition, histoire et enregistrements
La cambo me fai mau
Chants provencale de Noël du XVIIème siècle. Il existe en traduction française - fiche du chant : La jambe me fait mal
La cambo me fai mau
Li a proun de gènt
Que van en roumavage ;
Li a proun de gènt
Que van en Betelèn.
Li vole ana,
Ai quàsi proun courage ;
Li vole ana,
S’iéu pode camina.
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello ;
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Tous lei bergié
Qu’èron sus la mountagno,
Tous lei bergié
An vist un messagié
Que li a crida :
« Metès-vous en campagno ! »
Que li a crida :
« Lou Fiéu de Dieu es na ! »
En aquest tèm
Lei fèbre soun pas sano,
En aquelon rèn.
Ai endurast tèm
Lei fèbre va
Uno fèbre quartano,
Ai endura
Sènso me rancura.
Un gros pastras
Que fai la catamiaulo,
Un gros pastras
S’en vai au pichot pas.
S’èi revira
Au brut de ma paraulo ;
S’èi revira,
Li ai di de m’espéra.
Aquéu palot
Descausso sei sabato,
Aquéu palot
S’en vai au grand galop.
Mai, se’n cop l’ai,
Li dounarai la grato,
Mai, se’n cop l’ai,
Iéu lou tapoutarai.
Ai un roussin
Que volo dessus terro ;
Ai un roussin
Que manjo lou camin !
L’ai acheta
D’un que vèn de la guerro ;
L’ai acheta
Cinq escut de pata.
Quand aurai vist
Lou Fiéu de Diéu lou Paire,
Quand aurai vist
Lou Rèi de Paradis
E quand aurai
Felecita sa maire,
E quand aurai
Fa tout ce que déurrai
N’aurai plus gis de mau,
Bouto sello, bouto sello,
N’aurai plus gis de mau,
Bouto sello à moun chivau
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Nicolas Saboly
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterSaint-Cyr - Chant Provencal - Li a Proun de Gent - (La Cambo me fai mau) (nouvelle fenêtre)
Saint-Cyr - Chant Provencal - Li a Proun de Gent - (La Cambo me fai mau)
-
ÉcouterLa Cambo Me Fai Mau (nouvelle fenêtre)
La Cambo Me Fai Mau
Les Cigales Engatsées · 4 min 32
-
ÉcouterLa Cambo Me Fai Mau (nouvelle fenêtre)
La Cambo Me Fai Mau
Renée Floret & Ensemble Vocal · 1 min 47
D’où vient ce chant
Chants provencale de Noël du XVIIème siècle.
Il existe en traduction française - fiche du chant : La jambe me fait mal
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Provence
Coupo Santo en sept couplets ou dans une version simple, dernier refrain chanté lentement et adieu au carnaval : des…
27 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants
Histoire de France
XVIIe siècle
Un oiseau blessé dans À la volette, une séparation imposée dans Le Roi a fait battre tambour : entrer dans…
25 chants
