Feuille n° 1606 Paroles, partition, histoire et enregistrements
La despartire
Chanson récoltée par Jean-Luc Domenge en 1995 auprès d’Emile Lantelme. Il la tenait de faucheurs piémontais (notamment l’un nommé Baptiste) venus travailler à la Foux d’Allos avec qui il passait ses soirées…
La despartire
Piate voui bella quoui massoulinBIS
Serra la dispartire au joia bel cor
Serra la dispartire joia bel cor e d’amor
La dispartire de mi et de vouiBIS
Moun père mi marida au joia bel cor
Moun père mi marida au joia bel cor e d’amor
Mi marrida pas coun vouiBIS
Mi marrida coun une altra au joia bel cor
Mi marrida coun une altra au joia bel cor e d’amor
Les pas tant belle couma vouiBIS
Maï di dotto l’es puoi riqua au joia bel cor
Maï di dotto l’es puoi riqua au joia bel cor e d’amor
Et d’en queui a quindes ditBIS
Vous inviterai ei noce au joia bel cor
Vous inviterai ei noce au joia bel cor e d’amor
A le vostre noce mi li vau ninBIS
Anderaï à le vostre danses au joia bel cor
Anderaï à le vostre danses au joia bel cor e d’amor
Si nan balla une courentea ou douiBIS
La belle tomba morta au joia bel cor
La belle tomba morta au joia bel cor e d’amorBIS
Et la gente que ierroun d’entournBIS
Dicheroun que gran dalmage au joia bel cor
Dicheroun que gran dalmage au joia bel cor e d’amor
L’erra verrament un belle donaBIS
L’erra verrament un belle dona au joia bel cor
L’erra verrament un belle dona au joia bel cor e d’amor
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLa Despartire - Li Bramaire de la Countea (nouvelle fenêtre)
La Despartire - Li Bramaire de la Countea
Li Bramaire de la Countea
D’où vient ce chant
Chanson récoltée par Jean-Luc Domenge en 1995 auprès d’Emile Lantelme. Il la tenait de faucheurs piémontais (notamment l’un nommé Baptiste) venus travailler à la Foux d’Allos avec qui il passait ses soirées dans les années 1920. A travers l’esprit d’Emile Lantelme, locuteur de provençal, les paroles piémontaises se sont transformées pour créer une langue composite, créole des montagnes, mélange de provençal, piémontais, français et italien. Ce chant a par la suite été traduit en occitan et a connu son heure de gloire sous le nom de "La Despartida" grâce à des chœurs occitans.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Provence
Coupo Santo en sept couplets ou dans une version simple, dernier refrain chanté lentement et adieu au carnaval : des…
27 chants
Histoire de France
XXe siècle
Gratitude pour un accueil et mémoire de la déportation : des paroles qui abordent les gestes quotidiens comme l’histoire collective.
209 chants
