Bi de Hitte
Collecté à Oderen en 1937.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 255-257
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Archives : Chants
As isch kei Äpfele noch so rund
Collecté à Oderen en 1937.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 259-260
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Der Englische Gruss
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 91
Collecté à Kruth en 1946.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Tod vu Basel
Collecté à Sundhausen en 1870.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, n° 96
Traduction/adaptation en alsacien : Daniel MURINGER
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
S’Dundi hat gsait
Issu du collectage "Géranium". A été collecté à Obermorschwihr au milieu du XXème siècle.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Schlaf mein Kindelein
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 68-69
Issu des Cantiques de Strasbourg, 1697
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Schlaf wohl du Himmels Knabe
« Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 70
Texte de C. F. Daniel Schubart, 1786. Pour les germanophones, plus d’infos ici : https://de.wikipedia.org/wiki/Schlaf_wohl,_du_Himmelsknabe_du
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Sankt Odilia Sage
Trouvable dans « Encyclopédie d’Alsace », article « Chansons », Richard Schneider, p.1535
Collecté à Hindisheim en 1932.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Pfanneliedel
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, page 93
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
O Jesulein zart
Cantiques de Strasbourg 1697
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 67-68
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle