Teufelshochzeit
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 163-164
Collecté par F.Wilhelm à Oderen.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Répertoire des chants
Der Junge Graf
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 39-41.
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Jumfrauie – Mette
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 261-263
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Joseph von Aegypten
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 89-90
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Vogel fiks
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 202
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ick bin ein Franzose
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 210-211
Voir aussi Lied eines Kriegskrüppels collecté par J.Lefftz.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Hochzeitlied
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 229-230
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Hirtenlied
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 202-205
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Maudit sia l’amor
Chant polyphonique béarnais
Traduction:
1- Maudit soit l’amour, la nuit comme le jour,
La nuit comme le jour, mon Dieu…
Combien de larmes me coûtent ces adieux !
2- Ne viens pas me consoler, laisse moi dans ma tristesse,
Laisse moi dans la tristesse, pleurer,
Ma maîtresse volage vient de me quitter…
3- Un nouvel amant, quand elle était plus choyée
Quand elle était plus choyée d’amour
Me l’a fait chavirer, pauvre de moi…
4- Ne m’en parlez plus jamais, de cette malheureuse,
De cette malheureuse, jamais,
La vie m’est affreuse quand je la vois…
5- Moi je m’en vais aller, garder les brebis
garder les brebis, là haut,
Combien de larmes me coûtent ces adieux…
6- Rien de plus heureux qu’un berger en montagne
Qu’un berger en montagne, mon Dieu !
Combien de larmes me coûtent ces adieux…
Die Liebesprobe
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 153-155
Collecté à Storckensohn en 1937, mais date du 15è siècle.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle