Auteur : André-François de COUPIGNY
Date : 1793
Ce chant est un hommage à deux célèbres personnages de la Révolution Française : Marat et Lepeletier. Ils ont tout les deux été assassinés.
Louis-Michel Lepeletier, est marquis de Saint-Fargeau et député de l’Yonne. Il vote la mort de Louis XVI, ce qui va précipiter sa mort : le soir même, il est assassiné par un ancien garde du roi.
Le sort de Marat est plus connue puisque son assassinat par Charlotte Cordier dans sa baignoire a fait l’objet d’une célèbre peinture par Jacques-Louis David.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 86
Collecté à Limersheim en 1911. Variante : "Es wohnt ein Miller" collecté par Weckerlin.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 201.
Collecté à Alteckendorf en 1850.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 149
Collecté à Limersheim en 1911.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Auteurs : H.Durand – G.Fautras et H.Provost
Date : Vers 1880
Le dernier couplet mentionne sans doute les régions d’Alsace-Moselle perdues par la France en 1870.
Auteur : P.H. LACOURRIER
Date : Octobre 1870 (composé à Bordeaux)
Auteur : Inconnu, musique Adam Billaut (vers 1600)
Date : 1789 (paroles)
Chant datant de la Révolution Française et dont les paroles célèbrent la prise de la Bastille. La musique est celle d’un chant à boire, composé par Adam Billaut (Aussitôt que la lumière)
C’est la version alsacienne du célèbre "Roi Dagobert".
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 218.
Notes : 1 Gü vom franz. Goût = Geschmack.
2 Füs = Rausch.
Collecté à Strasbourg en 1913 (mélodie), date d’avant 1860.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 237
La mélodie est celle bien connue de "La Marseillaise". Le texte provient d’une feuille manuscrite de Mulhouse, vers 1800.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Note Daniel Muringer : Dans la partition de Joseph Lefftz, les deux « si » de cette mesure sont naturels.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 83
Collecté à Hirtzbach en 1890.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
