Raubmord bei Paris
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 201.
Collecté à Alteckendorf en 1850.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Archives : Chants
Der Jäger und das Schäfermädchen
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 149
Collecté à Limersheim en 1911.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
La carte de France
Auteurs : H.Durand – G.Fautras et H.Provost
Date : Vers 1880
Le dernier couplet mentionne sans doute les régions d’Alsace-Moselle perdues par la France en 1870.
La Française
Auteur : P.H. LACOURRIER
Date : Octobre 1870 (composé à Bordeaux)
Est-il bien vrai que je veille ?
Auteur : Inconnu, musique Adam Billaut (vers 1600)
Date : 1789 (paroles)
Chant datant de la Révolution Française et dont les paroles célèbrent la prise de la Bastille. La musique est celle d’un chant à boire, composé par Adam Billaut (Aussitôt que la lumière)
D’r Kinni Dagobär
C’est la version alsacienne du célèbre "Roi Dagobert".
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 218.
Notes : 1 Gü vom franz. Goût = Geschmack.
2 Füs = Rausch.
Collecté à Strasbourg en 1913 (mélodie), date d’avant 1860.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Freiheitsmarsch
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 237
La mélodie est celle bien connue de "La Marseillaise". Le texte provient d’une feuille manuscrite de Mulhouse, vers 1800.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Note Daniel Muringer : Dans la partition de Joseph Lefftz, les deux « si » de cette mesure sont naturels.
Abschied im Urlaub
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 83
Collecté à Hirtzbach en 1890.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Abschied der Rekruten
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 113
Collecté à Bischweiler en 1876.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Stieg m’r nuff uff die Bari
Trouvable dans « La chanson marcaire dans la vallée de Munster » , p. 73
collectage Gérard LESER et Eugène MAEGEY.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle