
Feuille n° 2878 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Mireille (chant premier, extrait)
Mirèio est le grand poème en langue provençale de Frédéric Mistral, publié en 1859 avec la traduction française de l’auteur, donnée ici. Ce sont les…
Autres auteurs
Mireille (chant premier, extrait)
Mirèio est le grand poème en langue provençale de Frédéric Mistral, publié en 1859 avec la traduction française de l’auteur, donnée ici. Ce sont les six premières strophes du chant premier : le texte complet compte douze chants.
Mistral y chante les amours de Mireille, fille d’un riche fermier de la Crau, et de Vincent, fils d’un pauvre vannier. Dès l’ouverture, il revendique de chanter pour les « pâtres et habitants des mas », dans « notre langue méprisée ».
Lamartine salua l’œuvre avec enthousiasme, Gounod en tira un opéra en 1864 et Mistral reçut le prix Nobel de littérature en 1904. Mireille reste le symbole de la renaissance de la langue provençale.
Je chante une jeune fille de Provence.
— Dans les amours de sa jeunesse,
— à travers la Crau, vers la mer, dans les blés,
— humble écolier du grand Homère,
— je veux la suivre. Comme c’était
— seulement une fille de la glèbe,
— en dehors de la Crau il s’en est peu parlé.
Bien que son front ne resplendît
— que de jeunesse ; bien qu’elle n’eût
— ni diadème d’or ni manteau de Damas,
— je veux qu’en gloire elle soit élevée
— comme une reine, et caressée
— par notre langue méprisée,
— car nous ne chantons que pour vous, ô pâtres et habitants des mas.
Toi, Seigneur Dieu de ma patrie,
— qui naquis parmi les pâtres,
— enflamme mes paroles et donne-moi du souffle !
— Tu le sais : parmi la verdure,
— au soleil et aux rosées,
— quand les figues mûrissent,
— vient l’homme, avide comme un loup, dépouiller entièrement l’arbre de ses fruits.
Mais sur l’arbre dont il brise les rameaux,
— toi, toujours tu élèves quelque branche
— où l’homme insatiable ne puisse porter la main,
— belle pousse hâtive,
— et odorante, et virginale,
— beau fruit mûr à la Magdeleine,
— où vient l’oiseau de l’air apaiser sa faim.
Moi, je la vois, cette branchette,
— et sa fraîcheur provoque mes désirs !
— Je vois, au (souffle des) brises, s’agiter dans le ciel
— son feuillage et ses fruits immortels…
— Dieu beau, Dieu ami, sur les ailes
— de notre langue provençale,
— fais que je puisse aveindre la branche des oiseaux !
Au bord du Rhône, entre les peupliers
— et les saulaies de la rive,
— dans une pauvre maisonnette rongée par l’eau,
— un vannier demeurait,
— qui, avec son fils, passait ensuite
— de ferme en ferme, et raccommodait
— les corbeilles rompues et les paniers troués.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Traditions populaires
Romantisme
Le poète parle à la première personne : amour perdu, deuil, exil, nature confidente. Le Lac de Lamartine, Demain, dès…
37 chants
Traditions populaires
Provence
Frédéric Mistral est né à Maillane, près de Saint-Rémy-de-Provence. Prix Nobel, il a chanté sa terre en provençal dans Mirèio.
1 chant
Traditions populaires
Autres auteurs
Poèmes d’autres auteurs, du Moyen Âge au XXe siècle.
25 chants