
Feuille n° 2909 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Je veux peindre la France une mère affligée
Ce passage est extrait de « Misères », premier livre des Tragiques d’Agrippa d’Aubigné (1552-1630). Protestant et compagnon d’armes d’Henri de Navarre, d’Aubigné commença ce…
Autres auteurs
Je veux peindre la France une mère affligée
Ce passage est extrait de « Misères », premier livre des Tragiques d’Agrippa d’Aubigné (1552-1630). Protestant et compagnon d’armes d’Henri de Navarre, d’Aubigné commença ce long poème épique vers 1577, pendant les guerres de Religion ; il ne le publia qu’en 1616.
Le poète représente la France comme une mère qui allaite deux jumeaux ; le plus fort, Ésaü, chasse son frère Jacob du sein et s’empare de tout le lait. Les deux enfants se déchirent, et la mère, blessée, finit par leur dire qu’ils ne sont plus ses enfants. L’allégorie montre la guerre civile entre catholiques et protestants comme un combat fratricide.
Cette image saisissante de la patrie déchirée par ses propres enfants est l’une des plus célèbres de la poésie baroque. Elle a gardé toute sa force pour évoquer les guerres civiles, et reste un sommet de la poésie engagée. Seul ce passage, le plus célèbre du poème, est donné ici.
Je veux peindre la France une mère affligée,
Qui est entre ses bras de deux enfants chargée.
Le plus fort, orgueilleux, empoigne les deux bouts
Des tétins nourriciers ; puis, à force de coups
D’ongles, de poings, de pieds, il brise le partage
Dont nature donnait à son besson l’usage :
Ce voleur acharné, cet Ésaü malheureux,
Fait dégât du doux lait qui doit nourrir les deux,
Si que, pour arracher à son frère la vie,
Il méprise la sienne et n’en a plus d’envie ;
Lors son Jacob, pressé d’avoir jeûné meshuy,
Ayant dompté longtemps en son cœur son ennui,
À la fin se défend, et sa juste colère
Rend à l’autre un combat dont le champ est la mère.
Ni les soupirs ardents, les pitoyables cris,
Ni les pleurs réchauffés, ne calment leurs esprits ;
Mais leur rage les guide et leur poison les trouble,
Si bien que leur courroux par leurs coups se redouble.
Leur conflit se rallume et fait si furieux
Que d’un gauche malheur ils se crèvent les yeux.
Cette femme éplorée, en sa douleur plus forte,
Succombe à la douleur, mi-vivante, mi-morte ;
Elle voit les mutins tous déchirés, sanglants,
Qui, ainsi que du cœur, des mains se vont cherchants.
Quand, pressant à son sein d’une amour maternelle
Celui qui a le droit et la juste querelle,
Elle veut le sauver, l’autre, qui n’est pas las,
Viole en poursuivant l’asile de ses bras.
Adonc se perd le lait, le suc de sa poitrine ;
Puis, aux derniers abois de sa proche ruine,
Elle dit : « Vous avez, félons, ensanglanté
Le sein qui vous nourrit et qui vous a porté ;
Or, vivez de venin, sanglante géniture.
Je n’ai plus que du sang pour votre nourriture ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Traditions populaires
Baroque
Mouvement, contraste, nature inquiétante : la poésie baroque aime les ruines et les présages. D’Aubigné peint la France déchirée, Viau…
4 chants
Traditions populaires
Saintonge
Agrippa d’Aubigné est né près de Pons, en Saintonge, en 1552. Soldat protestant, il peint dans Les Tragiques la France…
1 chant
Traditions populaires
Autres auteurs
Poèmes d’autres auteurs, du Moyen Âge au XXe siècle.
25 chants