Feuille n° 1839 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Meine Red ist abscheidsvoll
Au moment de partir, un amoureux confie au vent ses soupirs et promet le mariage s’il revient. Il conseille aussi à sa bien-aimée, si son absence se prolonge sans retour, de choisir…
Meine Red ist abscheidsvoll
Meine Red’ ist abscheidsvoll,
Schatz, ach! Lebe wohl!
Lebe wohl und vergiss nicht mein,
Denn ich kann nicht länger mehr bei dir sein.
Kann ich nicht länger mehr bei dir sein,
Tausend Seufzer schick ich dir ein.
Schick ich dir ein, mein liebes Kind.
Ich will dir sie schicken durch den Wind.
Durch den Wind und durch das Meer
Schatz, ach! Weine nicht so sehr!
Weine nicht so sehr und traure nicht so lang,
Wenn ich ja wiedrum komm gisch du es meine Frau.
Wenn ich aber nicht mehr komm
Seh’ ich dich nur um ein andren um.
Seh’ dich nur um und schau ihn recht an,
Dass du’s bekommst ein braver Mann.
Heiraten ist kein Pferdeverkauf,
Mädchen, tu die Augen auf!
Tu sie nur auf und schau ihn recht an,
Dass du’s bekommst ein braver Mann.
Liebe, und Liebe, und das tut gut
Wer es recht verstehen tut.
Wer zu lieben ja nicht verstand
Der fängt ja lieber gar nicht an.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Au moment de partir, un amoureux confie au vent ses soupirs et promet le mariage s’il revient. Il conseille aussi à sa bien-aimée, si son absence se prolonge sans retour, de choisir avec soin un autre compagnon.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 173-175
Collecté à Wildenstein et Storckensohn en 1937
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants