Aller au contenu

Feuille n° 0501 Paroles, partition, histoire et enregistrements

John Kanaka

Adaptation française par Michel Tonnerre d’une chanson anglo-saxonne de baleiniers de l’Océan Pacifique datant du XIXeme siècle ("John Kanaka"), publiée en 1961 par Stan Hugill auprès de " Harding le barbare des…

Appréciation 2,0/5 · 1 avis
Difficulté à chanter 1,0/5 · facile
161lectures 0l'ont chanté
0 Proposer un chant
Voiliers quittant le port du Havre sous un ciel nuageux.
Univers

Chants de marins

7 couplets
Difficulté : Facile, 1,0 sur 5
Chants de France · Feuille n° 0501

John Kanaka

1

Sur un baleinier John s’est réveillé,
John Kanak Kanak a tou la hé.
Quelqu’un criait paré à larguer,
John Kanak Kanak a tou la hé,
Tou la hé ho tou la hé,
John Kanak kanak a tou la hé.

2

Dans une taverne il s’est fait enrôler,
Par un bosco qui l’avait saoulé.

3

À bord ton temps tu l’passes à étarquer,
C’est pas l’cap’taine qui monte dans les huniers.

4

Par le Cap Horn 3 fois ils sont passés,
Mais rien qu’une fois son sac il a posé.

5

Et des baleines ils n’en ont pas pognées,
Y’a qu’le sale temps qui les a harponnés

6

Mais aux Marquises l’enfer s’est terminé,
Dans les bras d’la goélette la mieux gréée.

7

John est heureux avec sa vahiné,
C’est pas demain qu’il va ré embarquer.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Contribution

Par Michel Tonnerre

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

L’écouter ailleurs

Les versions de référence, hors du site.

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

L’entendre avant de le chanter

Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.

Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies

D’où vient ce chant

Adaptation française par Michel Tonnerre d’une chanson anglo-saxonne de baleiniers de l’Océan Pacifique datant du XIXeme siècle ("John Kanaka"), publiée en 1961 par Stan Hugill auprès de " Harding le barbare des Barbades"

Il semble que la version anglaise soit elle-même l’adaptation d’une chanson de travail des équipages d’origine hawaïenne.

Le refrain est en dialecte polynésien (kanaka = "homme polynésien" ; tula’i = "ho-hisse").

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :