Paroles de
Paroles de
Écouter sur :
11 – Maria und eine arme Seel,
Maria, die soll eine gehn,
Die arme Seel soll bleiben stehn.
12 – Sie muss ja gehn den breiten Weg,
Und so und so zum höllischen Weg.
13 – Ach nein! ach nein! das kann nicht sein,
Sie hat mir ja viel guts getan.
14 – Sie hat mir ja alle Sonntagnacht
Ein Kerzenlicht zur Salwe gebracht.
15 – Maria, hat sie dir das getan,
So setzt man sie von oben an.
16 – Damit sie kann sehn alle Engel im Himmel
Und sich auf ewig freuen kann.
1 – Es war einmal eine arme Seel,
Die wollte in den Himmel gehen.
2 – Und als sie kam vor die Himmelstür,
Sankt Peter frug : wer ist dafür?
3 – Ich bin’s eine arme Seel,
Die wollte in den Himmel gehen.
4 – Du musst ja gehen den breiten Weg,
Und so und so zum höllischen Weg.
5 – Und als sie ging den breiten Weg,
Begegnet ihr Maria.
6 – Wohin? wo aus? du arme Seel,
Dass du nicht zu meinem Sohne gehst?
7 – Ich muss ja gehen den breiten Weg,
Und so und so zum höllischen Weg.
8 – Ach nein! ach nein! das kann nicht sein,
Du hast mir ja so viel guts getan!
9 – Du hast mir ja alle Sonntagnacht
Ein Kerzenlicht zur Salwe gebracht.
10 – Und sie gingen miteinander vor die Himmelstür,
Sankt Peter frug : wer ist dafür?
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 137-139.
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Date de 1813-1814 ?
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 94-95
Voir aussi : "Napoleon in der Schlacht" collecté par Joseph Lefftz.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Auteur : Villemer – Musique de Lucien Collin
Date : Vers 1880
Chant polyphonique béarnais
Traduction:
1- Maudit soit l’amour, la nuit comme le jour,
La nuit comme le jour, mon Dieu…
Combien de larmes me coûtent ces adieux !
2- Ne viens pas me consoler, laisse moi dans ma tristesse,
Laisse moi dans la tristesse, pleurer,
Ma maîtresse volage vient de me quitter…
3- Un nouvel amant, quand elle était plus choyée
Quand elle était plus choyée d’amour
Me l’a fait chavirer, pauvre de moi…
4- Ne m’en parlez plus jamais, de cette malheureuse,
De cette malheureuse, jamais,
La vie m’est affreuse quand je la vois…
5- Moi je m’en vais aller, garder les brebis
garder les brebis, là haut,
Combien de larmes me coûtent ces adieux…
6- Rien de plus heureux qu’un berger en montagne
Qu’un berger en montagne, mon Dieu !
Combien de larmes me coûtent ces adieux…
Paroles et musique : E.Gerald – Gerald & Vargues
Publié en 1919 dans un recueil de 100 chansons en 4 volumes,
entièrement consacrés à l’Alsace-Lorraine
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
