Feuille n° 2374 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Lumpenmann
Un chiffonnier présente sa marchandise et les vêtements usés qu’il ramasse de maison en maison. Le chant joue sur les mots désignant les chiffons et les vauriens, tout en opposant la valeur…
Alsace
Der Lumpenmann
Rufach 1913
1 – Ich bin der Lumpenmann,
Das sieht man mir wohl an.
Ich kaufe Lumpen nach der Menge,
Nach der Dicke, nach der Länge,
Wandre stets von Haus zu Haus,
Aus vollem Halse ruf ich aus :
Lumpen ! Lumpen !
2 – Die Leute sagten mir,
In diesem Hause hier,
Da gäb es Lumpen fein wie Seide,
Dient wohl mancher noch zum Kleide,
Lumpfen ganze Zentner schwer,
Darum komm ich zu euch her.
Lumpen ! Lumpen !
3 – Ich sah die ganze Welt
Mit Lumpen wohl bestellt,
Drum soll es mir gewiss nicht fehlen,
Nur die besten auszuwählen.
Doch zu klein ist ja mein Sack,
Und allzuschwer ist ja mein Pack.
Lumpen ! Lumpen !
4 – Ich bin der Lumpenmann,
Ich find mich wohl dabei.
Andre mögen euch betrügen,
Meine Lumpen mir genügen.
Kleider, sagt man, machen Leut !
Ich halt mehr auf Ehrlichkeit.
Lumpen ! Lumpen !
5 – Ich bin der Lumpenmann,
Der viel erzählen kann,
Halt auch Predigt an die Frauen,
Dass sie staunend auf mich schauen.
Lumpen wird nur dann der Mann,
Wenn die Frau nicht kochen kann.
Lumpen ! Lumpen !
6 – Jüngst – hört, wie wunderbar ! –
Die Zecher hört ich gar.
Sie mussten mein Gewerb nicht kennen,
Bei dem Glase Lump sich nennen.
Manchem zu fidelem Schmaus
Wird es vielleicht noch ernst daraus.
Lumpen ! Lumpen !
7 – Ich bin der Lumpenmann,
Ich künd es freudig an,
Aus den Lumpen tut man machen
Manche gute, schöne Sachen,
Pappendeckel, Postpapier,
Karten, Schachteln noch dafür.
Lumpen ! Lumpen !
8 – Doch jetzt geb ich meinen Kauf,
Geb das Lumpensammeln auf.
Leicht möchten manche Leute sagen :
« Will der Lump nach Lumpen fragen ? »
Käm ich einmal ins Geschrei,
Dann wär’s mit mir ja auch vorbei.
Lumpen ! Lumpen !
Autre strophe de fin / Andere Schlusstrophe :
8a – Ich bin der Lumpenmann,
Ich werd nicht müd daran.
Wird’s vom Herrgott mir beschieden,
Bin ich immerfort zufrieden.
Darum mach es jedermann
Wie ich, armer Lumpenmann.
Lumpen ! Lumpen !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un chiffonnier présente sa marchandise et les vêtements usés qu’il ramasse de maison en maison. Le chant joue sur les mots désignant les chiffons et les vauriens, tout en opposant la valeur d’une personne à celle de ses habits.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 229.
Collecté à Altkirch en 1879 (mélodie), Pfirt en 1866 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants