Feuille n° 0588 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Boga, boga
C’est une chanson que l’on entonne partout, qui parle de marins. "Boga Boga" a été harmonisée par Jesus Guridi, le spécialiste de la Zarzuela. "Boga Boga" a été pris à bras le…
Pays basque
Boga, boga
Boga, Boga, Mariñela, Mariñela !
Joan behar dugu urrutira, urrutira
Bai indietara, bai indietara.
Ez dut, ez dut nik ikhusiko
Zure plai ederra, plai ederra;
Agur, agur, Ondarroako itsaso bazterra
Mariñela! Boga! Mariñela !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
Écouter"Boga, boga" traditionnel basque), par "Les Gaillards d'Avant". (nouvelle fenêtre)
"Boga, boga" traditionnel basque), par "Les Gaillards d'Avant".
-
ÉcouterOldarra - Boga, Boga (nouvelle fenêtre)
Oldarra - Boga, Boga
D’où vient ce chant
C’est une chanson que l’on entonne partout, qui parle de marins. "Boga Boga" a été harmonisée par Jesus Guridi, le spécialiste de la Zarzuela.
"Boga Boga" a été pris à bras le corps par Le compositeur de Zarzuela le plus célèbre du XIXème siècle. Si Jesus Guridi, originaire de Vitoria, est surtout connu pour cette forme de musique de scène ou pour ses Variaciónes sobre un tema vasco, c’est à lui que l’on doit la forme actuelle d’une des chansons les plus souvent chantée en groupe.
Traduction :
Vogue ! marin !
Nous devons partir au loin,
jusqu’aux Indes.
Je ne reverrai plus
ton joli port.
Salut ! rivage de Saint-Jean
Marin !
Vogue ! (à pleine voix)
Marin !
Ce chant est dans 3 carnets
Mer et marins
Chants de marins
Entre gestes du bord, pêche, ports et récits, les chants de marins se lisent aussi par leur usage, pas seulement…
204 chants
Territoires
Pays basque
Souvenir amoureux, encouragement à l’Aviron et Hegoak avec une ressource chorale identifiée : plusieurs entrées dans la sélection Pays basque.
89 chants
Culture stades
Du récit des Corons aux encouragements de Peña Baiona : chants de football et de rugby, avec des sélections par…
43 chants
