Feuille n° 1988 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Amici Miei
Auteur : Piero Montanaro Musique : Remigio Passarino Traduction: 1 - Quand te vient la mélancolie Pense qu’il y a quelqu’un à côté de toi. Vivre n’est pas toujours poésie, Tant de…
Amici Miei
Quando ti prende la malinconia,
Pensa che c’è qualcuno accanto a te.
Vivere non è sempre poesia,
Quante domande senza un perché.
Ma l’amicizia, sai, è una ricchezza,
E un tesoro che non finirà.
Metti da parte questa tua tristezza,
Canta con noi: la tristezza passerà.
Amici miei,
Sempre pronti a dar la mano
Da vicino e da lontano,
Questi son gli amici miei.
Amici miei,
Pochi e veri, amici miei,
Mai da soli in mezzo ai guai,
Questi son gli amici miei.
Quando ritorna la malinconia,
Questa canzone canta insieme a noi.
La tua tristezza poi se ne andrà via,
E scoprirai in noi gli amici tuoi.
A volte basta solo una parola
Detta ad un amico che è un po’ giù,
Fare un sorriso che in alto vola:
Torna la vita, di nuovo si va su.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAMICI MIEI AL RISTORANTE MARIUCCIA (nouvelle fenêtre)
AMICI MIEI AL RISTORANTE MARIUCCIA
-
ÉcouterAmici miei (nouvelle fenêtre)
Amici miei
Romantici Vagabondi · 3 min 45
-
ÉcouterAmici miei (nouvelle fenêtre)
Amici miei
Romantici Vagabondi · 3 min 45
D’où vient ce chant
Auteur : Piero Montanaro
Musique : Remigio Passarino
Traduction:
1 - Quand te vient la mélancolie
Pense qu’il y a quelqu’un à côté de toi.
Vivre n’est pas toujours poésie,
Tant de question sans un pourquoi.
Mais l’amitié, tu sais, est une richesse,
Et un trésors inépuisable.
Mets de côté ta tristesse,
Chante avec nous, la tristesse s’en ira.
(Refrain) Mes amis
Toujours prêts à donner la main
De proche ou de loin
Ceux-là ce sont mes amis.
Mes amis,
Mes rares et vrais amis,
Jamais seul en difficulté
Ceux-là ce sont mes amis.
2 - Quand te revient la mélancolie,
Cette chanson, chante avec nous.
Ta tristesse ensuite s’en ira,
Et tu découvriras en nous tes amis.
Il suffit seulement d’une parole
Dite à un ami un peu déprimé,
Faire un sourire qui vole haut :
La vie revient, de nouveau ça va mieux.
