Feuille n° 1436 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Adeste Fideles
J.F. Wade (1711-1786) Cantique anglais. En français : https://projet-canto.fr/chants/o-peuple-fidele/ Texte original en latin, traditionnellement attribué à Saint-Bonaventure au XIIIe siècle. Version française (qui diffère du texte latin) : 1 - Ô peuple…
Adeste Fideles
Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremusBIS
Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremusBIS
Dominum.
Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremusBIS
Dominum.
Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite adoremusBIS
Dominum
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteLa partition
Mélodie notée, paroles alignées sous la portée et grille d’accords pour l’accompagnement. Mise en page A4, lisible posée sur un pupitre comme sur une table de banquet.
- Tonalité
- Sol majeur
- Mesure
- 4/4
- Tessiture
- Ré3 – Ré4
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAdeste fideles (nouvelle fenêtre)
Adeste fideles
Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois · 2 min 22
-
ÉcouterAdeste fideles (nouvelle fenêtre)
Adeste fideles
Les Petits Chanteurs A La Croix De Bois · 2 min 22
D’où vient ce chant
J.F. Wade (1711-1786)
Cantique anglais.
En français : https://projet-canto.fr/chants/o-peuple-fidele/
Texte original en latin, traditionnellement attribué à
Saint-Bonaventure au XIIIe siècle.
Version française (qui diffère du texte latin) :
1 - Ô peuple fidèle
Jésus vous appelle
Venez triomphants joyeux
Venez en ces lieux
Ô peuple fidèle
Venez voir le Roi des Cieux
Que votre amour implore
Que votre foi l’adore
Et qu’elle chante encore
Ce don précieux
2 - Là dans l’humble étable
Froide et misérable
Des bergers le grand amour
Lui forme une cour
Dans cette humble étable
Accourez à votre tour
Que votre amour implore
Que votre foi l’adore
Et qu’elle chante encore
Ce don précieux
3 - Esprits de lumière
Messagers du Père
Et vous, peuples en tous lieux
Entonnez joyeux
Paix sur cette terre
Et gloire à Dieu dans les cieux
Que votre amour l’implore
Que votre foi l’adore
Ce don précieux
Ce chant est dans 4 carnets
Fête de Noël
Incontournables
Neige et sapin, attente des cadeaux et naissance dans la crèche : les chants de Noël changent de décor et…
12 chants
Fête de Noël
Cantiques de la Nativité, chansons d’hiver et Saint Nicolas : des parcours régionaux et familiaux pour choisir ses chants de…
96 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants
Histoire de France
XVIIIe siècle
Les séries de trois de Cadet Rousselle et les quatre lignes de Frère Jacques : choisir des couplets à refrain…
98 chants
