Feuille n° 1619 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Toutouig

Berceuse pour endormir les bébés bretons.

Appréciation Pas encore de vote

Difficulté à chanter Pas encore de vote

60lectures 0l'ont chanté

0 Proposer un chant

Univers

Bretagne

7 couplets

Chants de France · Feuille n° 1619

Toutouig

Refrain

Toutouig la la, va mabig Toutouig la la

1

Da vamm a zo amañ, koantig
Ouzh da luskellat, mignonig

2

Da vamm a zo amañ, oanig
Dit-te o kanañ he sonig

3

En deiz all e ouele kalzik
Hag hiziv e c’hoarzh da vammig

4

Toutouig la la, 'ta paourig
Poent eo serrañ da lagadig

5

Toutouig la la, bihanig
Ret eo diskuizhañ da bennig

6

Toutouig la la, rozennig
Da zivjod war va c’halonig

7

Da nijal d’an neñv, va aelig
Na zispleg ket da askellig

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

L’écouter ailleurs

Les versions de référence, hors du site.

YouTube Spotify Deezer

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

L’entendre avant de le chanter

Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.

Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies

Toutouig

Annie Ebrel, Noluen Le Buhe, Marthe Vassallo

ÉcouterToutouig (nouvelle fenêtre)
Toutouig

Annie Ebrel · 3 min 11

ÉcouterToutouig (nouvelle fenêtre)

D’où vient ce chant

Berceuse pour endormir les bébés bretons.

Ce chant est dans 4 carnets

Bretagne

Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…

Pour nos enfants

Berceuses

Des chants pour le moment du coucher, à reprendre selon sa voix et ses variantes, sans figer une version unique.

Pour nos enfants

Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.

Feiz e Breizh

Le refrain de Sainte Anne, ô bonne Mère et les répétitions de Tri martolod : deux manières d’aborder les chants…

Dans le même univers

Tout l’univers Bretagne