Feuille n° 1835 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Teufelshochzeit
Une jeune femme suit le conseil de sa mère et préfère un fils de marchand au batelier qui l’aime. La malédiction du prétendant écarté se réalise dans le récit lorsque le diable…
Teufelshochzeit
Es war einmal ein Mädchen,
Das hat zwei Burschen lieb –
Der eine war ein Schi – Schi - Schiffer,
Der andre ein Kaufmannsohn.
Sie tut ihre Mutter fragen,
Wen sie heiraten soll?
Lass du den Schiffer fi – fa - fahren
Und nimm den Kaufmannsohn.
Und als der Schiffer Abschied nahm,
Da weint er bitterlich :
Der Teufel soll sie hi – ha - holen
An ihrem Hochzeitstag!
Und als der Hochzeitstag ankam
Stellte sich der Teufel ein.
Er macht mit ihr eine ritsch – ratsch – Reise
In die steilen Felsen ein.
In deine Vatersgarten
Da steht ein Zwetschgenbaum.
Der Teufel tut ihn ganz zerreisen
Mit seinen scharfen Klau’n.
Un so soll’s alle Maidle geh
Die hàn zwei Burschen lieb :
Der Teufel soll sie hi – ha – holen,
An ihrem Hochzeitstag.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme suit le conseil de sa mère et préfère un fils de marchand au batelier qui l’aime. La malédiction du prétendant écarté se réalise dans le récit lorsque le diable vient l’emporter le jour de ses noces.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 163-164
Collecté par F.Wilhelm à Oderen.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants