Feuille n° 0961 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Silvestrik (Fr)
Silvestrig, également connu sous le nom de Sylvestik, émerge comme une pépite musicale bretonne, ancrée dans l’histoire. Popularisée dans le Barzaz Breiz de La Villemarqué, cette ballade s’érige en une ode puissante…
Silvestrik (Fr)
A Saint-Michel en Grève
Mon fils s’est engagé;
Je fus au capitaine
Pour le lui demander.
— Mon vieux, c’est impossible,
C’est mon meilleur soldat;
Il a touché la somme, (OU « la prime »)
Je ne le rendrai pas.
— Oiseau de ma muraille,
Va-t’en vers mon enfant
Savoir s’il est en vie,
S’il est au régiment.
— Bonjour, petit Sylvestrick !
— Bonjour petit oiseau.
Va dire à mon vieux père
Que je reviens bientôt.
Le vieux bonhomme pleure,
Couché dans son grand lit; (OU « Là-bas devant la maison »)
Au loin les filles chantent
La chanson de son fils. (OU « de son garçon »)
Le soldat sur la porte
L’écoute avec amour;
Ne pleure pas, mon père,
Sylvestrik est de retour.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterSilvestrik (nouvelle fenêtre)
Silvestrik
Promotion Lieutenants Thomazo · 2 min 28
-
ÉcouterSilvestrik (nouvelle fenêtre)
Silvestrik
Promotion Lieutenants Thomazo · 2 min 28
D’où vient ce chant
Silvestrig, également connu sous le nom de Sylvestik, émerge comme une pépite musicale bretonne, ancrée dans l’histoire. Popularisée dans le Barzaz Breiz de La Villemarqué, cette ballade s’érige en une ode puissante décrivant l’engagement d’un jeune Breton auxiliaire des Normands au XIe siècle, soulignant ainsi la contribution bretonne à la conquête de l’Angleterre.
La trame narrative, sublimement capturée dans le Barzaz Breiz, offre une perspective poignante sur les liens familiaux, l’honneur, et la tragédie. Le récit, centré sur le jeune Silvestrig, oscille entre l’espoir de son retour triomphant après son enrôlement et la douloureuse réalité de son décès en mer. La musicalité, empreinte de mélancolie et de résignation, transcende le temps pour évoquer la douleur universelle de la perte.
Les différentes versions recueillies au fil du temps par des collecteurs comme François-Marie Luzel et Bourgaut-Ducoudray, ainsi que son adaptation par Coppée, attestent de sa vitalité dans la tradition orale bretonne.
Silvestrig demeure une œuvre musicale d’une beauté atemporelle, célébrant le courage des Bretons tout en tissant les fils émotionnels qui lient le passé au présent. Une ballade inoubliable, résonnant à travers les siècles avec l’écho émouvant de Silvestrig, le petit Sylvestre.
Ce chant est dans 5 carnets
Mer et marins
Chants de marins
Entre gestes du bord, pêche, ports et récits, les chants de marins se lisent aussi par leur usage, pas seulement…
204 chants
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants
Militaires
Chants d’unités, de promotion, de marche et de bivouac : explorer les voix du répertoire militaire, du chant de corps…
228 chants
Militaires
Bivouac
Une invitation à chanter autour du feu, ou le passage d’un soldat chez une hôtesse remariée : deux récits pour…
10 chants
Chrétienté
Feiz e Breizh
Le refrain de Sainte Anne, ô bonne Mère et les répétitions de Tri martolod : deux manières d’aborder les chants…
18 chants
