Feuille n° 0647 Paroles, partition, histoire et enregistrements
ROUMANIE – DEȘTEAPTĂ-TE, ROMÂNE!
Deșteaptă-te, române! (« Éveille-toi, Roumain ! ») est l’hymne national de la Roumanie écrit par Andrei Mureșanu (1816-1863), poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l’époque marquée par la…
Nationaux
ROUMANIE – DEȘTEAPTĂ-TE, ROMÂNE!
10 – Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri!
Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă și silă, viclene uneltiri!
11 – Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost’pământ
Les 4 strophes en gras sont celles généralement chantées.
1 – Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
2 – Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
3 – Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
4 – Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
5 – Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Și oarba neunire la Milcov și Carpați!
Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați!
6 – O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare,
În astfel de pericul s-ar face vânzători!
7 – De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc!
8 – N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!
9 – N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm!
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterDeșteaptă-te, române - l'hymne national de la Roumanie (paroles) (nouvelle fenêtre)
Deșteaptă-te, române - l'hymne national de la Roumanie (paroles)
-
ÉcouterDeșteaptă-Te, Române! (nouvelle fenêtre)
Deșteaptă-Te, Române!
Corul și Orchestra Ansamblului artistic Doina al Armatei, Corul și Orchestra de studio a Radioteleviziunii Române · 2 min 57
D’où vient ce chant
Deșteaptă-te, române! (« Éveille-toi, Roumain ! ») est l’hymne national de la Roumanie écrit par Andrei Mureșanu (1816-1863), poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l’époque marquée par la Révolution de 1848.
La fiche donne onze strophes numérotées. Quatre d’entre elles sont mises en évidence : les première, deuxième, quatrième et onzième. Les appels au réveil et à l’union traversent le texte, avec des évocations des ancêtres et de la liberté.
Ce chant est dans 3 carnets
Hymnes
Nationaux
L’appel aux citoyens de La Marseillaise et les noms de lieux d’Ons Heemecht : comparer les images et les appels…
65 chants
Hymnes
Hymnes nationaux, régionaux et de corps : trois parcours pour lire les paroles et distinguer le statut d’un chant de…
77 chants
Histoire de France
XIXe siècle
Berceuse d’une dentellière, plainte des canuts et récits de la Commune : plusieurs voix pour explorer la sélection du XIXe…
182 chantsDans le même univers
Tout l’univers Nationaux-
LA MARSEILLAISE
-
LUXEMBOURG – ONS HEEMECHT
-
Domine salvum fac regem (Grand Dieu sauve le Roi)
-
MALI – POUR L’AFRIQUE ET POUR TOI
-
ESPAGNE – MARCHA REAL
-
MADAGASCAR – RY TANINDRAZANAY MALALA
-
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – KDE DOMOV MŮJ ?
-
LITUANIE – TAUTIŠKA GIESMĖ
-
NOUVELLE ZÉLANDE – GOD DEFEND NEW ZEALAND
-
OUZBÉKISTAN – HYMNE NATIONAL