Chant traditionnel de la région de Nice, auteur inconnu
TRADUCTION (merci à notre contributeur EG)
En descendant de Villefranche (1)
En descendant de Villefranche,
Sous un caroubier (2),
Elles faisaient la contredanse
Avec un sergent fourrier.
Refrain Tralala, lalala,
Les dévergondées se marient,
Tralala, lalala,
Les dévergondées sont mariées.
Va, que l’amour te passera,
Fais la pirouette, fais la pirouette,
Va, que l’amour te passera,
Fais la pirouette, fais le détour.
Un boiteux s’est marié
Avec une édentée.
Sa mère est contente,
Son père n’en sait rien.
La fille est promise,
Ils lui ont donné l’anneau.
Elle en a plus de satisfaction
Qu’à la Saint-Michel (3).
(1) Villefranche-sur-Mer.
(2) Arbre fruitier méditerranéen, longtemps cultivé à Villefranche.
(3) La Saint-Michel, fêtée fin septembre et correspondant à l’équinoxe d’automne, marquait la fin des travaux des champs et le renouvellement des engagements des ouvriers agricoles pour l’année suivante. Ici, la jeune-fille est plus heureuse encore d’avoir reçu l’anneau, que d’être embauchée pour la saison agricole qui vient. Il existe une version paillarde à ce chant "Mi sièu troumpà de pouorta".
"L’Hirondelle du faubourg" est une chanson populaire française sur un rythme de valse, écrite et composée par Bénech et Dumont et publiée en 1912.
Auteur Michel Etcheverry
Ce chant est régulièrement détourné pour vanter une région ou un lieu en particulier.
Source Wikimanche (oui, ce site existe)
Sû la mé est une chanson de la Manche, devenue un hymne du Cotentin.
Elle est composée (paroles et musique) par Alfred Rossel, probablement en 1895, et publiée la même année dans L’Union Normande du 30 novembre. Elle est ensuite reprise en « petit format » sous le titre de Recueil de chansonnettes normandes, puis en 1913 dans les Œuvres complètes, éditées par l’imprimerie Charles Valin à Caen.
1 – Et bonsoir, maître de maison,Et à tout’ la compagni’, lanturelire lanlira, 2 – Je suis venu ici ce soir,Pour demander votre fill’, lanturelire lanlira, 3 – Monsieur laquelle voulez-vous?La grande ou bien la petit’, lanturelire lanlira, 4 – La petite s’il vous plaît,Car elle est la plus jolie, lanturelire lanlira, 5 – La […]
La nuit vient à pas de loup, pas de loup, pas de loupLa nuit vient à pas de loup et Dieu nous bénit tous.Bonsoir ami, bonsoir ami,Bonsoir ami, c’est l’heure d’aller dormir.
Chant de Gascogne.
Traduction de Au ton cuehn :
À ta quenouill’ tu as un ruban blanc
Blanc comm’ la neige au soleil levant
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut un ling’ pour habiller
La petite qu’on va baptiser.
À ta quenouill’ tu as un ruban bleu
Comm’ la fleur du lin épanoui, bleu,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut quand elle va se marier,
Une chemis’ neuv’ pour s’habiller.
À ta quenouill’ tu as un ruban rouge
Comme l’est l’aube pluvieuse, rouge,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va pleurer
Un mouchoir pour s’essuyer.
À ta quenouill’ tu as un ruban noir
Encore plus noir qu’un morceau de poix
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va mourir
Un linceul pour l’ensevelir.
