Archives : Chants

Amerindianu

Musique : Antoine Marielli, texte : Simone Alesandri.

Lo Boier (La chanson du bouvier)

Lo Boièr appartient indéniablement au folklore français et occitan, au fonds traditionnel de chansons, par l’abondance de ses versions, variantes, emprunts à d’autres chants ayant évolué au cours du temps.
Il n’a pas été possible pour le moment de trouver des traces ou occurrences du Boièr dans les écrits médiévaux. Les premiers témoignages que nous ayions remontent au XVIIIe siècle et nous indiquent que le chant est connu par une large frange de population.

La première fixation à l’écrit qui nous soit parvenue remonte à 1749 dans un manuscrit en francoprovençal (mentionné par Philibert Le Duc (1815-1884) dans Chansons et lettres patoises bressanes, bugeysiennes et dombistes…). Nous savons aussi par des témoignages que cette chanson était présente durant la Révolution Française : Auguste Fourès (1848-1891), atteste en effet que le chant était entonné au sein des sociétés républicaines du Lauragais comme appel patriotique. Il était interprété par les membres de la garde nationale mobile de l’Aude comme chant de ralliement lors de la guerre de 1870 puis en 1907 en signe de deuil à Béziers lors de la Révolte des Vignerons.

Source : https://occitanica.eu/items/show/16686

Traduction française

Quand le bouvier rentre du labour (bis)
Il plante son aiguillon
A.E.I.O.U.
Il plante son aiguillon

Il trouve sa femme au «pied» du feu (bis)
Triste, inconsolée
A.E.I.O.U.
Triste, inconsolée

Si tu es malade dis-moi oui (bis)
Je te ferai un potage
A.E.I.O.U.
Je te ferai un potage

Avec une rave, avec un chou (bis)
Une alouette maigre
A.E.I.O.U.
Une alouette maigre

Quand je serai morte enterre-moi (bis)
Au plus profond de la cave
A.E.I.O.U.
Au plus profond de la cave

Mets-moi les pieds contre le mur (bis)
La tête sous la cannelle
A.E.I.O.U.
La tête sous la cannelle

Et les pèlerins qui passeront (bis)
Prendront l’eau bénite
A.E.I.O.U.
Prendront l’eau bénite

Et diront : qui est mort ici ? (bis)
Ça c’est la pauvre Jeanne
A.E.I.O.U.
Ça c’est la pauvre Jeanne

S’en est allée au paradis (bis)
Au ciel avec ses chèvres
A.E.I.O.U.
Au ciel avec ses chèvres

Compagnon Jacques

1 – Compagnon Jacques m’a dit,Pour notre terre ardente,Vogue la belle, France t’appelle,Ne lui fais pas cruelle attente. (Refrain) Hardi les gars va-t-en lonlaNe t’arrête pas en cheminTu te reposeras demain.Tu te reposeras demain. 2 – Compagnon Jacques m’a ditNos ventres crient famineVogue la belle. France t’appelle,Nos greniers manquent de farine. 3 – Compagnons Jacques […]

Prière patriotique suisse

1 – Seigneur accorde ton secoursAu beau pays que mon cœur aimeCelui que j’aimerai toujoursCelui que j’aimerai quand même. (Refrain) Tu m’as dit d’aimer, j’obéis,Mon Dieu protège mon pays. (bis) 2 – Je l’aime pour ses frais vallonsEt j’aime d’un amour intimeLa cime blanche de ses montsOù plane l’aigle au vol sublime. 3 – Il […]

Cher Eugène Chère Elise

1 – Avec quoi faut-il chercher l’eau ?Chère Élise, chère ÉliseAvec quoi faut-il chercher l’eau ? Avec un seauCher Eugène, cher Eugène,Avec un seau 2 – Y’a un trou dedans mon seau,Chère Élise, chère ÉliseY’a un trou dedans mon seau : Mais bouchez-le!Cher Eugène, cher EugèneMais bouchez-le! 3 – Avec quoi vais-je le boucher?Chère Élise, […]

Ô Ursule

10 –  J’aime ton nombrilTout plein de mottes de terreSi tu le grattaisÇa ferait tout un cratère 11 – J’aime tes grosses fessesEn forme d’ampouleSi tu t’assoyaisTu aurais l’air d’une poule 12 – J’aime tes grandes jambesEn forme d’échassesSi tu t’enfargeaisTu aurais l’air d’une bécasse (Refrain) Ô u (bis) Ô UrsulePour toi d’amour mon coeur […]

On va leur percer le flanc (Marche des bonnets à poil)

Célèbre chant de charge des grenadiers du Premier Empire. Tirée d’un air populaire du XVIIIème siècle, cette "Marche des Bonnets à poil" accompagna à Austerlitz l’assaut du plateau de Pratzen par ceux de Soult, le 2 décembre 1805.

L’hirondelle

Chanson de Gilles Servat. Publiée en 1974 dans l’album "l’Hirondelle".