
Feuille n° 2790 Paroles, partition, histoire et enregistrements
A Moléjon
Composé par Pierre Kaelin, maître de chapelle de la cathédrale de Fribourg, ce chant célèbre le Moléson, une montagne des Alpes de 2202 mètres proche de Gruyère.
Suisse
A Moléjon
Din la Chuich’ ly’a ouna montanye
Di plye hôtè, di plye balè ;
Che vo-j-ê la curiojità
Prinde la pêna dè montâ
A Molèjon, a Molèjon.
Refrain :
La ridi li ho ! La ridi li ho ! La ridi li ho ! La ridi li ho ! Ho !
La ridi li ho ! La ridi li ho ! La ridi li ho ! La ridi li ho ! Ho !
Du lé hô, l’univê chè vê,
L’îvouè la plye frètse li chè bê ;
Che vo-j-ê l’orolye dèlicata,
Lè chenalyè fan mujika
A Molèjon, a Molèjon.
Li crè di pecôji dè vanî,
Di frêyè, di tsèrdon bèni,
Di dzintilyè è di cibouettes,
To-t-amon chu chtou rotsètè,
A Molèjon, a Molèjon.
Vini chignâ, damè è bordzê,
Ke dè plyéji to règordzê;
Vinidè ti, vinidè totè,
No bêrin di bounè gotè
A Molèjon, a Molèjon.
Vini, no-j-an pyôra trintchi,
Medjî dou bon chèré ruthi,
Dè la hlya frètse in-n-abondanthe.
Vini vo-j-inplyâ la panthe,
A Molèjon, a Molèjon.
Thou dè Bulo li chon jelâ,
In Plyêné chè chon rèpojâ;
Dè litya chè chon tan borâ,
K’a la fin n’an pâ pu montâ
A Molèjon, a Molèjon.
Necué ly’a fête la tsanthon ?
Ly’è l’armalyi de Molèjon
Avui di fìlyè dè Morlon.
L’an fête in-n-alin amon
Chu Molèjon, chu Molèjon.
Traduction :
Dans la Suisse il y a une montagne,
Des plus hautes, des plus belles ;
Si vous en avez la curiosité,
Prenez la peine de monter
À Moléson, à Moléson.
De là-haut, l’univers se voit,
L’eau la plus fraîche se boit ;
Si vous avez l’oreille délicate,
Les chenailles font de la musique,
À Moléson, à Moléson.
Il y pousse des primevères des vanils,
Des fraisiers, des chardons bénis,
Des rhododendrons et de la ciboulette,
Tout en haut sur ce grand rocher,
À Moléson, à Moléson.
Venez seigneurs, dames et bourgeois,
Que de plaisir de tout regarder ;
Venez tous, venez toutes,
No bêrin di bounè gotè
À Moléson, à Moléson.
Vini, no-j-an pyôra trintchi,
Medjî dou bon chèré ruthi,
Dè la hlya frètse in-n-abondanthe.
Vini vo-j-inplyâ la panthe,
À Moléson, à Moléson.
Thou dè Bulo li chon jelâ,
In Plyêné chè chon rèpojâ;
Dè litya chè chon tan borâ,
K’a la fin n’an pâ pu montâ
À Moléson, à Moléson.
Necué ly’a fête la tsanthon ?
Ly’è l’armalyi de Molèjon
Avui di fìlyè dè Morlon.
L’an fête in-n-alin amon
Sur le Moléson, sur le Moléson.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterA moléjon (nouvelle fenêtre)
A moléjon
Choeur des Armaillis de la Gruyère
D’où vient ce chant
Composé par Pierre Kaelin, maître de chapelle de la cathédrale de Fribourg, ce chant célèbre le Moléson, une montagne des Alpes de 2202 mètres proche de Gruyère.