Lo Viergo ei Aparegudo – La vierge est apparue

Paroles de Nadau ? Le groupe est le principal interprète de ce chant occitan.

Traduction en français

1 – Un train s’en va de Pau,
Et l’autre y arrive,
C’est sûr que l’autre y arrive,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.

2 – Une femme est là bas,
Si belle et si triste,
C’est sûr, si belle et si triste,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.

3 – Moi je vais à Paris,
Elle, peut être à Toulouse,
C’est sûr qu’elle va à Toulouse,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.

4 – Elle ne saura jamais
Ce que j’aurais voulu lui dire,
C’est sûr que j’aurais voulu lui dire,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.

Cantiques de Strasbourg 1697

Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Chant de conscrits de la Vallée de la Vésubie.

Traduction des passages en Occitan de la Vésubie :

5 – Quand l’argent sera arrivé
Des ribotes nous en ferons […]
sur le compte des parents

6 – Mais si l’argent n’arrive pas
Des ribotes nous ne ferons pas

7 – Catherinette ne pleure pas
Votre amant ne partira pas […]
Vous n’aurez pas de peine à le garder

Auteur : Pierre-Jean de Béranger

Date 1813.

Chanson anti-Napoléon, qui glorifie un roi d’Yvetot (petite ville de Normandie) qui "fut un voisin commode" et qui "n’agrandit point ses états". Tout l’inverse de l’Empereur ! Cette chanson connut un succès d’abord "sous le manteau", puis ouvertement avec la Restauration.

(Refrain) Qu’exulte tout l’univers,Que soit chantée en tous lieuxLa puissance de Dieu.Dans une même allégresseTerre et cieux dansent