
Feuille n° 0091 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Les filles de Kérity (Merc‘hed Keriti)
Les marins voudraient que Terre-Neuve soit ici, à portée des filles de Kérity : ce souhait impossible donne sa tendresse au chant. Crêpes, bouteilles et chaloupe installent d’abord la promesse d’une rencontre…
Les filles de Kérity (Merc‘hed Keriti)
Ecoutez tous et vous entendrez
Une chanson nouvellement composée
Une chanson nouvellement composée
aux filles de Kérity elle est faite
Je vois les filles de Kéritv
Descendre la côte de l’Abbaye
Avec elles des pannerées
De crêpes de froment des bouteilles
Le capitaine disait
A ses matelots alors
Mettons la chaloupe à flot
Pour aller avec elle à la grève
Pour aller avec elle à la grève
Rejoindre les filles qui sont en mal de gars
Si c’était la volonté de Dieu
Qu’ici fût la Terre-Neuve
Si c’était la volonté de la Vierge
Nous ferions ici notre pêche
Nous ferions ici notre pêche
Entre le Yulc’h et Molène
Entre le Yulc’h et Molène
Chez Jeanne Hamon la saleuse (de morues)
Chez Jeanne Hamon la saleuse
Nous viendrions vous voir souvent
Adieu Perros et Ploubazlanec
Sainte-Barbe Pointe de la Trinité
Adieu Tête de Bréhat pour de bon
Adieu ma douce je vais vous quitter
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Les marins voudraient que Terre-Neuve soit ici, à portée des filles de Kérity : ce souhait impossible donne sa tendresse au chant. Crêpes, bouteilles et chaloupe installent d’abord la promesse d’une rencontre ; les adieux à Bréhat et à la bien-aimée rappellent ensuite qu’il faudra partir. La version française permet de suivre ce passage de la fête espérée à la séparation.
Histoire
Une attestation bretonne de Merc’hed Keriti figure dans le recueil publié par Maurice Duhamel en 1913. Il la présente comme une chanson de bord, donne une version du Trégor et nomme Maryvonne Bouillonnec, de Tréguier, comme chanteuse. Cette fiche française fait entendre le récit dans une autre langue.
Ce chant est dans 2 carnets
Mer et marins
Chants de marins
Entre gestes du bord, pêche, ports et récits, les chants de marins se lisent aussi par leur usage, pas seulement…
204 chants
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants