Feuille n° 0299 Paroles, partition, histoire et enregistrements
L’edelweiss
Es War ein Edelweiss est la version originale de ce chant datant des années 30' 40'. Son auteur est le célèbre Herms Niel. Ce chant devenu chant de tradition des troupes de…
L’edelweiss
L’air pur de la montagne
Nous rend fiers et joyeux
Gravissant la rocaille nous grimpons jusqu’aux cieux
Il s’agit de savoir si l’ennemi dangereux
N’a pas bien avant nous déjà
Pris le point précieux
(Oui Oui Oui)
C’était un edelweiss, un gentil Edelweiss
Qui nous guidait là-haut
Pour un dernier assaut
Grâce à notre courage nous sommes arrivés
De l’ennemi plus de trace nous sommes victorieux
Mais avant de partir ne serait-ce pas plus gai
D’orner de ce joli bouquet nos lourds casques d’acier.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLES CHASSEURS - L'EDELWEISS - (nouvelle fenêtre)
LES CHASSEURS - L'EDELWEISS -
-
ÉcouterL'Edelweiss (nouvelle fenêtre)
L'Edelweiss
Chants des armées françaises · 2 min 21
-
ÉcouterL'Edelweiss (nouvelle fenêtre)
L'Edelweiss
Chants des armées françaises · 2 min 21
D’où vient ce chant
Es War ein Edelweiss est la version originale de ce chant datant des années 30' 40'.
Son auteur est le célèbre Herms Niel.
Ce chant devenu chant de tradition des troupes de montagne de l’armée allemande durant la seconde guerre mondiale, il serait passé dans le répertoire français dans les années 50 avec les anciens soldats allemands intégrés à la Légion étrangère.
Il est logiquement interprété par les troupes de montagne.Il ne s’agit pas d’une traduction mais d’une adaptation : les paroles originales font essentiellement référence à la femme aimée et la fleur edelweiss. La version française au contraire est essentiellement guerrière.
Ce chant est dans 3 carnets
Militaires
Chants d’unités, de promotion, de marche et de bivouac : explorer les voix du répertoire militaire, du chant de corps…
228 chants
Militaires
Chasseurs
De La Sidi-Brahim à la Marche des chasseurs ardennais : chants de combat, territoires nommés et mémoire du groupe.
9 chants
Traditions populaires
Montagne
Retour au pays, chalet chargé de souvenirs et descente à cheval : la montagne devient le décor de récits aux…
17 chants
