
Feuille n° 2842 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois » : Le Misanthrope (II.4)
Cette tirade est tirée du Misanthrope, comédie en cinq actes et en vers de Molière, créée le 4 juin 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte…
Molière
« L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois » : Le Misanthrope (II.4)
Cette tirade est tirée du Misanthrope, comédie en cinq actes et en vers de Molière, créée le 4 juin 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte II, scène 4 ; scène 5 dans certaines éditions).
Dans le salon de Célimène, Alceste vient d’affirmer qu’un véritable amour ne flatte pas et doit reprendre les défauts de l’être aimé. Éliante, cousine de Célimène, lui répond avec douceur : les amoureux, au contraire, embellissent tout ce qu’ils aiment et trouvent à chaque défaut un nom flatteur.
Molière y imite librement un passage célèbre du poème latin de Lucrèce, De la nature (livre IV). Cette galerie de portraits, où la maigre devient « légère » et la naine « un abrégé des merveilles des cieux », est restée un modèle d’esprit et d’observation sur l’aveuglement amoureux.
L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois,
Et l’on voit les amants vanter toujours leur choix.
Jamais leur passion n’y voit rien de blâmable,
Et dans l’objet aimé, tout leur devient aimable ;
Ils comptent les défauts pour des perfections,
Et savent y donner de favorables noms.
La pâle est aux jasmins en blancheur comparable ;
La noire à faire peur, une brune adorable ;
La maigre a de la taille et de la liberté ;
La grasse est, dans son port, pleine de majesté ;
La malpropre sur soi, de peu d’attraits chargée,
Est mise sous le nom de beauté négligée ;
La géante paraît une déesse aux yeux ;
La naine un abrégé des merveilles des cieux ;
L’orgueilleuse a le cœur digne d’une couronne ;
La fourbe a de l’esprit ; la sotte est toute bonne ;
La trop grande parleuse est d’agréable humeur ;
Et la muette garde une honnête pudeur.
C’est ainsi qu’un amant dont l’ardeur est extrême
Aime jusqu’aux défauts des personnes qu’il aime.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Paris et Île-de-France
Molière, Marivaux, Beaumarchais et Musset sont nés à Paris ; Racine vient de La Ferté-Milon, dans le Valois voisin. Harpagon,…
36 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Molière
Tartuffe, Dom Juan, Le Misanthrope, L’Avare : les tirades comiques de Molière, des valets aux faux dévots.
13 chantsDans le même univers
Tout l’univers Molière-
« Oh ! oh ! je n’y prenais pas garde » : Les Précieuses ridicules (sc. 9)
-
« Entendez-vous le latin ? » : Le Médecin malgré lui (II.4)
-
« Qui va là ? Heu ! ma peur, à chaque pas, s’accroît » : Amphitryon (I.1)
-
« Agnès, pour m’écouter, laissez là votre ouvrage » : L’École des femmes (III.2)
-
« Qu’importe qu’elle manque aux lois de Vaugelas » : Les Femmes savantes (II.7)
-
« Laurent, serrez ma haire avec ma discipline » : Le Tartuffe (III.2)
-
« Ah ! si vous aviez vu comme j’en fis rencontre » : Le Tartuffe (I.5)
-
« Quoi ! tu veux qu’on se lie » : Dom Juan (I.2)
-
« Il n’y a plus de honte maintenant à cela » : Dom Juan (V.2)
-
« Quoi que puisse dire Aristote » : Dom Juan (I.1)