Aller au contenu
Éliante, jeune femme en robe bleue, explique en souriant, un éventail à la main

Feuille n° 2842 Paroles, partition, histoire et enregistrements

« L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois » : Le Misanthrope (II.4)

Cette tirade est tirée du Misanthrope, comédie en cinq actes et en vers de Molière, créée le 4 juin 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Portrait illustré de Molière
Univers

Molière

Chants de France · Feuille n° 2842

« L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois » : Le Misanthrope (II.4)

Cette tirade est tirée du Misanthrope, comédie en cinq actes et en vers de Molière, créée le 4 juin 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte II, scène 4 ; scène 5 dans certaines éditions).

Dans le salon de Célimène, Alceste vient d’affirmer qu’un véritable amour ne flatte pas et doit reprendre les défauts de l’être aimé. Éliante, cousine de Célimène, lui répond avec douceur : les amoureux, au contraire, embellissent tout ce qu’ils aiment et trouvent à chaque défaut un nom flatteur.

Molière y imite librement un passage célèbre du poème latin de Lucrèce, De la nature (livre IV). Cette galerie de portraits, où la maigre devient « légère » et la naine « un abrégé des merveilles des cieux », est restée un modèle d’esprit et d’observation sur l’aveuglement amoureux.

 

L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois,

Et l’on voit les amants vanter toujours leur choix.

Jamais leur passion n’y voit rien de blâmable,

Et dans l’objet aimé, tout leur devient aimable ;

Ils comptent les défauts pour des perfections,

Et savent y donner de favorables noms.

La pâle est aux jasmins en blancheur comparable ;

La noire à faire peur, une brune adorable ;

La maigre a de la taille et de la liberté ;

La grasse est, dans son port, pleine de majesté ;

La malpropre sur soi, de peu d’attraits chargée,

Est mise sous le nom de beauté négligée ;

La géante paraît une déesse aux yeux ;

La naine un abrégé des merveilles des cieux ;

L’orgueilleuse a le cœur digne d’une couronne ;

La fourbe a de l’esprit ; la sotte est toute bonne ;

La trop grande parleuse est d’agréable humeur ;

Et la muette garde une honnête pudeur.

C’est ainsi qu’un amant dont l’ardeur est extrême

Aime jusqu’aux défauts des personnes qu’il aime.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :