
Feuille n° 2851 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« Entendez-vous le latin ? » : Le Médecin malgré lui (II.4)
Ce passage est tiré du Médecin malgré lui, comédie en trois actes et en prose de Molière, créée le 6 août 1666 au théâtre du…
Molière
« Entendez-vous le latin ? » : Le Médecin malgré lui (II.4)
Ce passage est tiré du Médecin malgré lui, comédie en trois actes et en prose de Molière, créée le 6 août 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte II, scène 4 ; scène 6 dans l’édition Louandre suivie ici).
Le bûcheron Sganarelle, que sa femme a fait passer pour un grand médecin, doit guérir Lucinde, fille de Géronte, qui fait semblant d’être muette. Pour impressionner, il débite un latin de cuisine et une explication savante et absurde de la maladie, mettant au passage le cœur à droite et le foie à gauche.
La pièce fut l’un des plus grands succès de Molière de son vivant. Sa satire des médecins, qui cachent leur ignorance sous le latin, et la réplique « Nous avons changé tout cela », devenue proverbiale, en ont fait l’une des comédies les plus jouées, notamment par les jeunes acteurs.
Sganarelle
Entendez-vous le latin ?
Géronte
En aucune façon.
Sganarelle, se levant brusquement.
Vous n’entendez point le latin ?
Géronte
Non.
Sganarelle, en faisant diverses plaisantes postures.
Cabricias, arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, hœc musa, la muse, bonus, bona, bonum. Deus sanctus, est-ne oratio latinas ? Etiam, oui. Quare ? pourquoi ? Quia substantivo, et adjectivum, concordat in generi, numerum, et casus.
Géronte
Ah ! que n’ai-je étudié !
Jacqueline
L’habile homme que v’là !
Lucas
Oui, ça est si biau que je n’y entends goutte.
Sganarelle
Or, ces vapeurs dont je vous parle venant à passer, du côté gauche où est le foie, au côté droit où est le cœur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cubile, rencontre en son chemin lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l’omoplate ; et parce que lesdites vapeurs… comprenez bien ce raisonnement, je vous prie ; et parce que lesdites vapeurs ont certaine malignité… écoutez bien ceci, je vous conjure.
Géronte
Oui.
Sganarelle
Ont une certaine malignité qui est causée… soyez attentifs, s’il vous plaît.
Géronte
Je le suis.
Sganarelle
Qui est causée par l’âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs… Ossabandus, nequeis, nequer, polarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette.
Jacqueline
Ah ! que ça est bian dit, notre homme !
Lucas
Que n’ai-je la langue aussi bian pendue !
Géronte
On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. Il n’y a qu’une seule chose qui m’a choquée : c’est l’endroit du foie et du cœur. Il me semble que vous les placez autrement qu’ils ne sont ; que le cœur est du côté gauche, et le foie du côté droit.
Sganarelle
Oui ; cela était autrefois ainsi : mais nous avons changé tout cela, et nous faisons maintenant la médecine d’une méthode toute nouvelle.
Géronte
C’est ce que je ne savais pas, et je vous demande pardon de mon ignorance.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Paris et Île-de-France
Molière, Marivaux, Beaumarchais et Musset sont nés à Paris ; Racine vient de La Ferté-Milon, dans le Valois voisin. Harpagon,…
36 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Molière
Tartuffe, Dom Juan, Le Misanthrope, L’Avare : les tirades comiques de Molière, des valets aux faux dévots.
13 chantsDans le même univers
Tout l’univers Molière-
« Oh ! oh ! je n’y prenais pas garde » : Les Précieuses ridicules (sc. 9)
-
« Qui va là ? Heu ! ma peur, à chaque pas, s’accroît » : Amphitryon (I.1)
-
« Agnès, pour m’écouter, laissez là votre ouvrage » : L’École des femmes (III.2)
-
« Qu’importe qu’elle manque aux lois de Vaugelas » : Les Femmes savantes (II.7)
-
« Laurent, serrez ma haire avec ma discipline » : Le Tartuffe (III.2)
-
« Ah ! si vous aviez vu comme j’en fis rencontre » : Le Tartuffe (I.5)
-
« Quoi ! tu veux qu’on se lie » : Dom Juan (I.2)
-
« Il n’y a plus de honte maintenant à cela » : Dom Juan (V.2)
-
« Quoi que puisse dire Aristote » : Dom Juan (I.1)
-
« L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois » : Le Misanthrope (II.4)