Aller au contenu
Sganarelle en robe et chapeau pointu de médecin pérore devant Géronte ébahi

Feuille n° 2851 Paroles, partition, histoire et enregistrements

« Entendez-vous le latin ? » : Le Médecin malgré lui (II.4)

Ce passage est tiré du Médecin malgré lui, comédie en trois actes et en prose de Molière, créée le 6 août 1666 au théâtre du…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Portrait illustré de Molière
Univers

Molière

Chants de France · Feuille n° 2851

« Entendez-vous le latin ? » : Le Médecin malgré lui (II.4)

Ce passage est tiré du Médecin malgré lui, comédie en trois actes et en prose de Molière, créée le 6 août 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte II, scène 4 ; scène 6 dans l’édition Louandre suivie ici).

Le bûcheron Sganarelle, que sa femme a fait passer pour un grand médecin, doit guérir Lucinde, fille de Géronte, qui fait semblant d’être muette. Pour impressionner, il débite un latin de cuisine et une explication savante et absurde de la maladie, mettant au passage le cœur à droite et le foie à gauche.

La pièce fut l’un des plus grands succès de Molière de son vivant. Sa satire des médecins, qui cachent leur ignorance sous le latin, et la réplique « Nous avons changé tout cela », devenue proverbiale, en ont fait l’une des comédies les plus jouées, notamment par les jeunes acteurs.

 

Sganarelle

Entendez-vous le latin ?

Géronte

En aucune façon.

Sganarelle, se levant brusquement.

Vous n’entendez point le latin ?

Géronte

Non.

Sganarelle, en faisant diverses plaisantes postures.

Cabricias, arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, hœc musa, la muse, bonus, bona, bonum. Deus sanctus, est-ne oratio latinas ? Etiam, oui. Quare ? pourquoi ? Quia substantivo, et adjectivum, concordat in generi, numerum, et casus.

Géronte

Ah ! que n’ai-je étudié !

Jacqueline

L’habile homme que v’là !

Lucas

Oui, ça est si biau que je n’y entends goutte.

Sganarelle

Or, ces vapeurs dont je vous parle venant à passer, du côté gauche où est le foie, au côté droit où est le cœur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cubile, rencontre en son chemin lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l’omoplate ; et parce que lesdites vapeurs… comprenez bien ce raisonnement, je vous prie ; et parce que lesdites vapeurs ont certaine malignité… écoutez bien ceci, je vous conjure.

Géronte

Oui.

Sganarelle

Ont une certaine malignité qui est causée… soyez attentifs, s’il vous plaît.

Géronte

Je le suis.

Sganarelle

Qui est causée par l’âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs… Ossabandus, nequeis, nequer, polarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette.

Jacqueline

Ah ! que ça est bian dit, notre homme !

Lucas

Que n’ai-je la langue aussi bian pendue !

Géronte

On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. Il n’y a qu’une seule chose qui m’a choquée : c’est l’endroit du foie et du cœur. Il me semble que vous les placez autrement qu’ils ne sont ; que le cœur est du côté gauche, et le foie du côté droit.

Sganarelle

Oui ; cela était autrefois ainsi : mais nous avons changé tout cela, et nous faisons maintenant la médecine d’une méthode toute nouvelle.

Géronte

C’est ce que je ne savais pas, et je vous demande pardon de mon ignorance.

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :