
Feuille n° 1123 Paroles, partition, histoire et enregistrements
La jambe me fait mal
Un pèlerin veut rejoindre Bethléem malgré une jambe douloureuse. Il fait seller son cheval et espère revenir guéri après avoir vu l’Enfant et salué sa mère. Ce chant est la traduction d’un…
La jambe me fait mal
Sur le même air que "St Georges guide-nous"
Beaucoup de gens s’en vont en pèlerinage,
Beaucoup de gens s’en vont à Bethléem.
Je veux y aller, j’ai assez de courage,
Je veux y aller, mais je ne puis marcher.
La jambe me fait mal, boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal, boute selle à mon cheval.
Tous les bergers qu’étaient sur la montagne,
Tous les bergers ont vu un messager,
Qui a crié : "Mettez-vous en campagne"
Qui a crié : "Noël est arrivé !". (ou "Le Fils de Dieu est né")
Un gros pastour qui fait seul le voyage,
Un gros pastour s’en va à petits pas,
S’est reviré au bruit de ma parole,
S’est reviré , lui ai dit d’espérer !
J’ai un roussin qui vole dessus Terre,
J’ai un roussin qui mange le chemin.
L’ai acheté d’un qui r’venait de guerre,
L’ai acheté, cinq écus l’ai payé !
Quand j’aurai vu le Fils de Dieu sur le Père,
Quand j’aurai vu le Roi du Paradis
Et quand j’aurai félicité sa Mère
Et quand j’aurai fait tout ce que je devrai.
Je n’aurai plus de mal, boute selle ! Boute selle !
Je n’aurai plus de mal, boute selle à mon cheval !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Nicolas Saboly
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLa Jambe Me Fait Mal (nouvelle fenêtre)
La Jambe Me Fait Mal
L'Accroche-Choeur, ensemble vocal Fribourg
-
ÉcouterLa Jambe Me Fait Mal (nouvelle fenêtre)
La Jambe Me Fait Mal
L'Accroche-Choeur, Ensemble Vocal Fribourg · 1 min 40
D’où vient ce chant
Un pèlerin veut rejoindre Bethléem malgré une jambe douloureuse. Il fait seller son cheval et espère revenir guéri après avoir vu l’Enfant et salué sa mère.
Ce chant est la traduction d’un Noël Provençal du XVIIème siècle.
Ce chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants
Chrétienté
Pèlerinages
Les couplets d’Ultreïa et le récit des cinquante pèlerins : repérer les variantes proposées et suivre une arrivée inattendue à…
20 chants
Histoire de France
XVIIe siècle
Un oiseau blessé dans À la volette, une séparation imposée dans Le Roi a fait battre tambour : entrer dans…
25 chants