Paroles de
Kleen, kleen kreukelzetje,
Wat doet gy in dat hof ?
Gy plukt papatjes bloemtjes af,
En mamatjes staender nog.
Mamatje die zal kyven,
Papatje die zal slaen.
Kleen, kleen kreukelgat,
Wat hebt gy al gedaen ?
Traduction française :
Petit, petit bambin, que fais-tu dans le jardin ? Tu cueilles les fleurs de ton père; celles de ta mère y son encore. Maman va gronder, papa va frapper. Petit , petit bambin qu’as-tu fait ?
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
La chanson a été écrite et composée par Michel Tonnerre.
Les références sont « Sillon de Talbert » N° de dépôt Sacem, T-003.056.835.4FR ; A/C Michel Tonnerre, E/ Keltia Music.
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 81-82
Pourrait dater de 1468 et la mélodie du XVIIème siècle.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 186.
Collecté à Folgensburg en 1928 (mélodie), et à Ranspach en 1890(texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
