Feuille n° 0403 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Gwerz Penmarc’h
L’histoire de "Gwerz Penmarc’h"Une flotte venue de Bordeaux fait naufrage devant Penmarc’h. 147 veuves (précision !) vont sur le rivage, en se demandant l’une à l’autre : "avez-vous des nouvelles de mon…
Gwerz Penmarc’h
Paroles "Gwerz Penmarc’h"
Bremañ bloaz, da Santez Katell
Sortias ar flod eus a VourdelBIS
Pa oent erru e-tal Penmarc’h
O devoe kavet avel a-walc’hBIS
Petra c’hoarvez gant Penmarc’hiz
O terc’hel gouloù-noz 'n o iliz ?
Kriz a galon neb a ouelje
E-tal Penmarc’h neb a vije
O wel’t ar mor bras o ruziañ
Gant gwad ar gristenien ennañ !
Neb a welje merc’hed Gwaien
O vont d’an aod beb a-unan
Seizh intañvez ha seizh-ugent
O vont d’an aod en ur vandenn
O c’houl' an eil digant eben :
- N’az peus ket klevet keloù va den ?
- Keloù ho ten ha va hini :
E-tal Penmarc’h 'maint o veuziñ !
Mallozh ! mallozh da Benmarc’hiz
A zalc’h gouloù-noz en o iliz
'Zalc’h gouloù-noz 'n o ilizoù
'Vit ma yel d’an aod 'r batimanchoù
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterGwerz Penmarc'hiz (nouvelle fenêtre)
Gwerz Penmarc'hiz
Les Marins D'Iroise
D’où vient ce chant
L’histoire de "Gwerz Penmarc’h"Une flotte venue de Bordeaux fait naufrage devant Penmarc’h.
147 veuves (précision !) vont sur le rivage, en se demandant l’une à l’autre : "avez-vous des nouvelles de mon homme ? - de votre homme et du mien, ils sont en train de se noyer devant Penmarc’h".
Maudits soient les habitants de Penmarc’h, qui gardent allumées leurs églises la nuit, pour que les navires viennent se jeter sur les récifs de Saint-Guénolé!
Une gwerz (en breton, au pluriel gwerzioù) est un chant breton (kan a-boz) racontant une histoire, depuis l’anecdote jusqu’à l’épopée historique ou mythologique. Proches des ballades ou des complaintes, les gwerzioù illustrent des histoires majoritairement tragiques ou tristes, avec un aspect fantastique. Contrairement aux chansons telles que les complaintes, le plus souvent centrées sur quelques individualités, la gwerz est un chant qui parle de thèmes plus universels et qui relate des événements qui ont touché une large communauté.
