
Feuille n° 2841 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« Franchement, il est bon à mettre au cabinet » : Le Misanthrope (I.2)
Ce passage est tiré du Misanthrope, comédie en cinq actes et en vers de Molière, créée le 4 juin 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte…
Molière
« Franchement, il est bon à mettre au cabinet » : Le Misanthrope (I.2)
Ce passage est tiré du Misanthrope, comédie en cinq actes et en vers de Molière, créée le 4 juin 1666 au théâtre du Palais-Royal (acte I, scène 2).
Oronte, gentilhomme qui se pique de poésie, vient de lire son sonnet à Alceste et lui demande un avis sincère. Après quelques détours, Alceste finit par condamner sans appel ce style « figuré » et précieux, et lui oppose une vieille chanson populaire, « Si le Roi m’avait donné Paris, sa grand’ville », qu’il trouve plus vraie que tous les colifichets à la mode.
La « scène du sonnet » est l’une des plus célèbres de Molière : elle met en jeu la franchise absolue d’Alceste face aux politesses du monde, et pose une question toujours actuelle sur la sincérité et le goût. Le refrain « J’aime mieux ma mie, ô gué ! » est resté dans les mémoires, et la scène reste un exercice classique des cours de théâtre.
Franchement, il est bon à mettre au cabinet.
Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles,
Et vos expressions ne sont point naturelles.
Qu’est-ce que « Nous berce un temps notre ennui » ?
Et que « Rien ne marche après lui » ?
Que « Ne vous pas mettre en dépense
Pour ne me donner que l’espoir » ?
Et que « Philis, on désespère,
Alors qu’on espère toujours » ?
Ce style figuré, dont on fait vanité,
Sort du bon caractère et de la vérité ;
Ce n’est que jeu de mots, qu’affectation pure,
Et ce n’est point ainsi que parle la nature.
Le méchant goût du siècle en cela me fait peur ;
Nos pères, tout grossiers, l’avaient beaucoup meilleur,
Et je prise bien moins tout ce que l’on admire,
Qu’une vieille chanson que je m’en vais vous dire.
Si le roi m’avait donné
Paris, sa grand’ville,
Et qu’il me fallût quitter
L’amour de ma mie,
Je dirais au roi Henri :
Reprenez votre Paris :
J’aime mieux ma mie, ô gué !
J’aime mieux ma mie.
La rime n’est pas riche, et le style en est vieux :
Mais ne voyez-vous pas que cela vaut bien mieux
Que ces colifichets dont le bon sens murmure,
Et que la passion parle là toute pure ?
Si le roi m’avait donné
Paris, sa grand’ville,
Et qu’il me fallût quitter
L’amour de ma mie,
Je dirais au roi Henri :
Reprenez votre Paris,
J’aime mieux ma mie, ô gué !
J’aime mieux ma mie.
Voilà ce que peut dire un cœur vraiment épris.
À Philinte, qui rit.
Oui, monsieur le rieur, malgré vos beaux esprits,
J’estime plus cela que la pompe fleurie
De tous ces faux brillants où chacun se récrie.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Paris et Île-de-France
Molière, Marivaux, Beaumarchais et Musset sont nés à Paris ; Racine vient de La Ferté-Milon, dans le Valois voisin. Harpagon,…
36 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Molière
Tartuffe, Dom Juan, Le Misanthrope, L’Avare : les tirades comiques de Molière, des valets aux faux dévots.
13 chantsDans le même univers
Tout l’univers Molière-
« Oh ! oh ! je n’y prenais pas garde » : Les Précieuses ridicules (sc. 9)
-
« Entendez-vous le latin ? » : Le Médecin malgré lui (II.4)
-
« Qui va là ? Heu ! ma peur, à chaque pas, s’accroît » : Amphitryon (I.1)
-
« Agnès, pour m’écouter, laissez là votre ouvrage » : L’École des femmes (III.2)
-
« Qu’importe qu’elle manque aux lois de Vaugelas » : Les Femmes savantes (II.7)
-
« Laurent, serrez ma haire avec ma discipline » : Le Tartuffe (III.2)
-
« Ah ! si vous aviez vu comme j’en fis rencontre » : Le Tartuffe (I.5)
-
« Quoi ! tu veux qu’on se lie » : Dom Juan (I.2)
-
« Il n’y a plus de honte maintenant à cela » : Dom Juan (V.2)
-
« Quoi que puisse dire Aristote » : Dom Juan (I.1)