Feuille n° 2161 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der todwunde Knabe
Une jeune femme découvre dans la forêt un jeune homme mortellement blessé. Le chant mêle ses derniers regrets aux préparatifs de l’enterrement et à la promesse d’un deuil sans fin. Trouvable dans…
Der todwunde Knabe
Es wollte ein Mädchen in der Früh aufstehn,
Wohl durch den grünen Wald, spazieren gehn.
Und als sie ein Stündelein in den Wald hinein kam,
Da traf sie einen an, der verwundet war.
Verwundet war er, vom Blute so rot,
Und als sie ihn verband, war er schon tot.
« Ach, soll ich schon sterben ? Bin noch so jung,
Ich hab so jungfrisch Blut, weiss schon, wie’s Lieben tut.
« Ach, soll ich schon sterben ? Bin noch so jung !
Ich hab noch keine zwanzig Jahr, soll schon auf die Totenbahr. »
« Wo krieg ich nun zwei Leidfräulein,
Die mir mein feines Lieb zu Grabe weih’n ?
Wo krieg ich nun sechs Reiterknaben,
Die mir mein feines Lieb zu Grabe tragen ?
Ach, Schätzel, wie lang soll ich trauern um dich ? » –
« Bis dass alle Wässerlein zusammenfliessen. » –
« Alle Wässerlein, die fliessen zusammen ins Meer,
Ei, so nimmt meine Traurigkeit kein Ende mehr ! »
voir aussi : « der totwunde Knab », François Wilhelm
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme découvre dans la forêt un jeune homme mortellement blessé. Le chant mêle ses derniers regrets aux préparatifs de l’enterrement et à la promesse d’un deuil sans fin.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 77.
Collecté à Harskirchen en 1908. Voir aussi le "Der totwunde Knab" collecté par Wilhelm.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants