Feuille n° 2195 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Ar chas doñv yelo da ouez (Les chiens redeviendront sauvages)
Auteur : Alan Stivell [Indépendantisme breton] Cette chanson porte sur la souffrance des Bretons pendant l’occupation de la France et l’attente pleine d’espoir pour sa libération future. Traduction en français Ecrasés par…
Ar chas doñv yelo da ouez (Les chiens redeviendront sauvages)
Brewet dindan yew an dud uhel
Leun a fae hag a lorc’hentez
Hon eus bewet lent hag uvel
E pad kantvedoù a vezh.
Dre hor c’hoadoù hag hol lanneier
Awel an Ankoù ra he reuz
C’hwezhañ a ra eus ar Reter
Bez’zo lod a devo keuz.
Rag ma tarzh an deiz higortozet
Ha ma tihun ar bobl a-bezh
Eus Menez Are d’an Naoned
Ar chas doñv yelo da ouez.
Rag ma tarzh an deiz higortozet
Ha ma tihun ar bobl a-bezh
Eus Menez Are d’an Naoned
Ar chas doñv yelo da ouez.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAlan Stivell - Ar chas doñv 'yelo da ouez (1976) (nouvelle fenêtre)
Alan Stivell - Ar chas doñv 'yelo da ouez (1976)
-
ÉcouterAr chas donv 'yelo da ouez (nouvelle fenêtre)
Ar chas donv 'yelo da ouez
FascesStronkSticks · 5 min 14
D’où vient ce chant
Auteur : Alan Stivell
[Indépendantisme breton] Cette chanson porte sur la souffrance des Bretons pendant l’occupation de la France et l’attente pleine d’espoir pour sa libération future.
Traduction en français
Ecrasés par le joug des gens de la haute
Bourrés de dédain et d’orgueil
Nous avons vécus timides et humbles
Des siècles de honte.
A travers nos forêts et nos landes
Le vent de la Mort fait son ravage
Son souffle vient de l’Est
Il y en a qui le regretteront.
Car si survient dans tout son éclat le jour tant attendu
Et si le peuple tout entier se réveille
Des monts d’Arrée au Pays Nantais
Les chiens domestiqués seront à nouveau sauvages.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants
Histoire de France
XXe siècle
Gratitude pour un accueil et mémoire de la déportation : des paroles qui abordent les gestes quotidiens comme l’histoire collective.
209 chants
