Feuille n° 2512 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Алёша (Aliocha)
« Aliocha » évoque un soldat russe de pierre qui domine une ville de Bulgarie. Le texte associe l’immobilité de la statue au souvenir des morts et oppose les fleurs offertes au…
Russie et monde slave
Алёша (Aliocha)
Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша — в Болгарии русский солдат.
И сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько,
И сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастёрка, его гимнастёрка,
Из камня его гимнастёрка, из камня его сапоги.
Немало под страшною ношей, под страшною ношей,
Немало под страшною ношей, легло безымянных парней.
Но то, что вот этот — Алёша, Алёша, Алёша,
Но то, что вот этот — Алёша, известно Болгарии всей.
К долинам, покоем объятым, покоем объятым,
К долинам покоем объятым ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам, девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам — они ему дарят цветы.
Привычный, как солнце и ветер, как солнце и ветер,
Привычный, как солнце и ветер, как в небе вечернем звезда,
Стоит он над городом этим, над городом этим,
Стоит он над городом этим — вот так и стоял он всегда.
Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша — в Болгарии русский солдат.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
D’où vient ce chant
« Aliocha » évoque un soldat russe de pierre qui domine une ville de Bulgarie. Le texte associe l’immobilité de la statue au souvenir des morts et oppose les fleurs offertes au monument à celles que le soldat ne peut plus donner. Le retour de la première strophe referme le chant sur cette présence au-dessus de la ville.
Paroles : Konstantin Vanshenkin. Musique : Eduard Kolmanovsky.
Traduction :
Que la neige fraîche blanchisse le champ, le champ, le champ,
Que la neige fraîche blanchisse le champ ou que bruissent de fortes pluies,
Aliocha, Aliocha, Aliocha se tient au-dessus de la montagne,
Aliocha se tient au-dessus de la montagne - en Bulgarie, un soldat russe.
Et le cœur est encore amer, encore amer,
Et le cœur est encore amer qu’après le blizzard de plomb
Sa tunique est de pierre, sa tunique,
Sa tunique est de pierre, ses bottes sont de pierre.
Beaucoup sous un terrible fardeau, sous un terrible fardeau,
Beaucoup sous un terrible fardeau, des hommes sans nom se sont couchés.
Mais le fait que celui-ci soit Aliocha, Aliocha, Aliocha,
Mais le fait que celui-ci soit Aliocha est connu de toute la Bulgarie.
Aux vallées embrassées par la paix, embrassées par la paix,
Aux vallées embrassées par la paix, il ne peut descendre d’en haut.
Il ne donne pas de fleurs aux filles, filles, filles,
Il ne donne pas de fleurs aux filles - elles lui donnent des fleurs.
Familier, comme le soleil et le vent, comme le soleil et le vent,
Familier, comme le soleil et le vent, comme une étoile dans le ciel du soir,
Il se tient au-dessus de cette ville, au-dessus de cette ville,
Il se tient au-dessus de cette ville - c’est ainsi qu’il s’est toujours tenu.
Que la neige fraîche blanchisse le champ, le champ, le champ,
Que la neige fraîche blanchisse le champ ou que bruissent de fortes pluies,
Aliocha, Aliocha, Aliocha se tient au-dessus de la montagne,
Aliocha se tient au-dessus de la montagne - en Bulgarie, un soldat russe.
