1.
Adio, adio, nobla cita
De Sant-Jehan de Moriena
Ou ey fait meillour habitar
Que Chambéry nya Vienna
Adio tanque a l’otro vey
Adio, bon vin du Rocherey !
2.
Seygnours d’eglise, adio vo die,
Mos bons seignours et maîtres
Perdonna mey, je vos o prie
Chanoines, clercs et prestres
Avoé vos plus ne chanteray
Adio, bon vin du Rocherey!
3.
Adio noblos, adio gentils
Adio fleur de noblesse
Adio doctours grands et pétys
Adio vostra sagesse
Adio, bon conseil sous bon drey
Adio, bon vin du Rocherey!
4.
Adio, procurours, praticiens
Adio, los clercs de banches
En vaux-de-villa musiciens
Et perfets en la dance
Ey chantons à quatr’ et à trey
Adio, bon vin du Rocherey!
5.
Adio trèstots los habitants
Adio los populeyres
Adio gagnours et mesterans
A mey tant necesseyres
Adio marchands, adio borgeys
Adio, bon vin du Rocherey!
6.
Adio, meynâs, bons compaignons
Adio, enfants de vella
Adio, gotâs, adio, déjons
Adio, chères incrédèbles
Adio, tots battieurs de paveys
Adio, bon vin du Rocherey!
7.
Adio, parangons en honnour,
Dames et damoyselles
Dont la cita en a l’honnour
De vertuouses et belles
Adio, plus de quarante veys
Adio, bon vin du Rocherey!
8.
Adio, borgeyses de vallour,
Belles et gracieuses,
Adio vos, filles sans rigour
Ressemblant à Nou Meuses
Chantant, dansant per contrapey
Adio, bon vin du Rocherey!
9.
Adio, lingières de Saint-Jehan
Adio, belles coyffières
Adio, desquelles on parle tant
Adio, belles chambrières
Adio, tavernes et logeys
Adio, bon vin du Rocherey!
10.
Adio curtys, adio vergiers
Fleurs de toutes manières
Adio girofliers et rosiers
Adio preumes filyères
Adio, où tant de bé bin creît
Adio, bon vin du Rocherey!
11.
Adio bon vin blanc d’Ameillion
Et cé de l’Argentière
Adio, les Ripes et l’Echaillons,
Bon Rioz et la Freydière
Margillan et Pontamafrey
Adio, bon vin du Rocherey!
12.
Villard-Gondran a très bon vin
Siatot à Les Senyères
Villard-Clément et Saint-Jelin
Roudour sous les Rossières
Princens est sus los otros rey
Adio, bon vin du Rocherey!
À propos
Authentique chanson savoisienne en patois (arpitan, franco-provençal), datant de 1555 environ. Un noble local fait ses adieux à la ville de Saint-Jean-de-Maurienne et à tous les groupes composant la société. Un véritable regard sur une époque révolue, marquée par un niveau de courtoisie inégalé aujourd’hui, et qui rappelle aussi l’existence d’une production viticole (aujourd’hui disparue) dans la vallée.
Histoire
Le Duché de Savoie a connu une occupation par la France à l’époque de laquelle cette chanson date: le narrateur est peut-être un noble en exil.
Le narrateur mentionne de nombreux vignobles dans les 2 derniers couplets: les noms propres cités dans cette chanson étaient des vignobles situés aux alentours de la ville, aujourd’hui disparus à cause de l’urbanisation ou d’éboulements, mais des villages, hameaux et lieux-dits gardent encore ces noms.
Cette chanson a été trouvée par hasard par Lucius, l’auteur du projet musical suisse Bards in Exile (alias Bardes en Exil) dans un ouvrage numérisé sur Gallica BnF : "Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises (Savoie et Dauphiné)", par Julien Tiersot, 1903. Dans sa reprise de la chanson, Lucius a entrepris une modernisation des paroles par rapport à la source, et écrite avec une syntaxe française moderne, utilisant notamment les lettres muettes "à la française" (ajouts de "s" au pluriel etc.) au lieu des lettres muettes en patois (-az, -oz, -iz, -uz...) pour les pluriels et les verbes conjugués. Cette modernisation a été faite par souci de lisibilité et pour éviter la confusion.
Retrouvez ce chant dans :
