11 – Nen cresìa d’èstre soueta
Ou galant a l’acoumpagna.
Nen cresìa d’èstre soueta
Ou galant a l’acoumpagna. (bis)
1 – O cantas, cantas filhetai,
Filhetai da maridà.
O cantas, cantas filhetai,
Filhetai da maridà. (bis)
2 – Ma que n’en vouès que canti,
Que nen ai moun couòr passà ?
Ma que n’en vouès que canti,
Que nen ai moun couòr passà ? (bis)
3 – Li a de meses e de semanai,
Que n’ai viste moun amì.
Li a de meses e de semanai,
Que n’ai viste moun amì. (bis)
4 – O venès mai ou dimenche,
Ou dimenche après dinà.
O venès mai ou dimenche,
Ou dimenche après dinà. (bis)
5 – E doun nen vouès que vengui,
Dapertout l’ai recercà.
E doun nen vouès que vengui,
Dapertout l’ai recercà. (bis)
6 – Su ou cantoun de a plassa
Ou galant si troveà.
Su ou cantoun de a plassa
Ou galant si troveà. (bis)
7 – Ou bèr grelh de majourana
Li fouguè apresentà.
Ou bèr grelh de majourana
Li fouguè apresentà. (bis)
8 – Ou si mete a auelha
A coustà de soun bouné.
Ou si mete a auelha
A coustà de soun bouné. (bis)
9 – Pi aganta Margarida
E la baisa mé amour.
Pi aganta Margarida
E la baisa mé amour. (bis)
10 – Margarida va a aiga
Su a riba de a mar.
Margarida va a aiga
Su a riba de a mar. (bis)
À propos
Chanson de Peille (06).
Traduction :
1 - Oh chantez, chantez jeune fille,
Jeune fille à marier.
2 - Mais que voulez-vous que je chante,
Que j’ai mon cœur passé ? (brisé / à pleurer)
3 - Il y a des mois et des semaines
Que je n’ai pas vu mon ami.
4 - Oh revenez le dimanche
Le dimanche après-midi
5 - Et où voulez-vous que je vienne ?
De partout je l’ai recherché.
6 - Au coin de la place
Le galant se trouvera.
7 - Le beau bourgeon de marjolaine
Lui fut présenté.
8 - Il se le mit à l’oreille
A côté de son bonnet.
9 - Puis il attrape Marguerite
Et lui donne un baiser avec amour.
10 - Marguerite va au bord de l’eau.
Sur la rive de la mer.
11 - Elle pensait être seule
Le galant l’accompagnait.
