
Feuille n° 2441 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Armand de la Rouërie
Chant et paroles de Mael Granig, auteur et musicien de langue bretonne originaire du pays de Pourlet (Bro Pourleth). La composition, écrite à l’origine en breton (« Ton ha komzoù savet ha…
Armand de la Rouërie
L’Hermine s’est souillée jadis,
Sous un duc inconsolable
La fourberie et le vice
Sont devenus connétable
Une fois les traités signés,
Les promesses ont disparu
L’ennemi aime oublier
Que la France n’a pas vaincu
Armand de la Rouërie,
Ce soir ton nom résonne
Dans les campagnes bretonnes,
Au cœur de ton pays.
Mais quand le lys est tombé,
Est venue la République,
Ce coup d’Etat déguisé,
N’est rien d’autre que tyrannique.
Le génocide est facile,
Pour l’uniformisation
Et le peuple bien docile
Quand on lui cache l’horizon.
Armand ton armée se lève,
Dans les villes et dans les champs
Car notre sang n’est que sève
Et nos cœurs sont partisans
Les hululements redoublent
Et les grandes forêts s’animent
Entendez venir le trouble
Accompagné de notre hymne.
Enfin l’oppresseur paie,
Lui qui parle de Liberté.
Voici venir le soleil
Qui découvre la vérité
Car l’histoire nous accompagne
C’est enfin notre vengeance
Nous relevons la Bretagne,
En chassant à jamais la France.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par David Ledure
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterHommage vannetais à Armand de la Rouery. #histoire #bretagne #etats_unis #chant #tradition (nouvelle fenêtre)
Hommage vannetais à Armand de la Rouery. #histoire #bretagne #etats_unis #chant #tradition
D’où vient ce chant
Chant et paroles de Mael Granig, auteur et musicien de langue bretonne originaire du pays de Pourlet (Bro Pourleth). La composition, écrite à l’origine en breton (« Ton ha komzoù savet ha skrivet gant Mael Granig »), a été enregistrée par le groupe Dazont ; la version française reprise ici en est l’adaptation. Il s’agit d’une création contemporaine, et non d’un chant d’époque.
Histoire
Armand-Charles Tuffin, marquis de La Rouërie (Fougères, 1751 – château de La Guyomarais, Saint-Denoual, 1793).
Officier breton, il s’illustre d’abord dans la guerre d’indépendance américaine sous le nom de « Colonel Armand » : il y commande une légion de dragons, participe au siège de Yorktown (1781) et revient en France avec le grade de brigadier-général, la croix de Saint-Louis et l’amitié de George Washington.
De retour en Bretagne, il défend les prérogatives du parlement de Bretagne contre les édits royaux, ce qui lui vaut d’être enfermé à la Bastille en 1788. Hostile à l’absolutisme, il accueille d’abord favorablement la Révolution, avant de rallier la contre-révolution après la suppression des lois et coutumes particulières de la province. Il fonde alors l’Association bretonne, réseau royaliste destiné à lever une armée contre la République. Trahi, il meurt en 1793 avant l’aboutissement de son entreprise ; l’organisation qu’il avait constituée est généralement tenue pour l’un des précurseurs de la Chouannerie. Les circonstances exactes de sa mort font l’objet de débats : la plupart des sources retiennent la maladie, tandis qu’une tradition non établie évoque un empoisonnement.
Le texte de Mael Granig relit cette trajectoire dans un registre identitaire breton contemporain : il mobilise les symboles de la province (l’hermine, le rappel des traités d’union à la France) et inscrit La Rouërie dans une opposition entre la Bretagne et l’État. Cette lecture relève de l’interprétation propre au chant : historiquement, La Rouërie agissait au nom du roi et de la restauration des libertés provinciales sous la monarchie, et non d’un projet d’indépendance bretonne au sens moderne. L’allusion au « génocide » renvoie par ailleurs à une thèse historiographique discutée portant sur la répression révolutionnaire dans l’Ouest.
Ce chant est dans 4 carnets
Territoires
Bretagne
Une évasion avec des variantes explicites dans Dans les prisons de Nantes ; trois couplets aux fins répétées dans Adoromp…
120 chants
Militaires
Chants d’unités, de promotion, de marche et de bivouac : explorer les voix du répertoire militaire, du chant de corps…
228 chants
Histoire de France
Chants historiques
Deuil d’une enfant, dialogues de Dagobert et versions de longueurs différentes : des récits à distinguer dans les chants historiques.
252 chants
Histoire de France
Révolution française
Appel républicain et voix d’une reine condamnée : lire les points de vue et les transformations du répertoire révolutionnaire.
40 chants