Feuille n° 2130 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Rekruten-Abschied
Des recrues quittent Wolxheim, passent par Strasbourg et prennent congé de leurs parents, de leurs frères et sœurs et de leurs amoureuses. Même le repas partagé à l’auberge ne dissipe pas l’incertitude…
Rekruten-Abschied
Als wir aus Wolxheim hinausgehen,
Schau’n wir uns noch einmal um :
Gute Nacht, mein Vater und Mutter,
Wer weiss, wenn ich wieder kumm !
Als wir zu Strassburg hineingehen,
Schauen wir uns noch einmal um :
Gute Nacht, meine Schwester und Brüder,
Wer weiss, wenn ich wieder komm !
Als wir zu Strassburg hineingehen,
Schauen wir uns noch einmal um :
Gute Nacht, mein tausigst schön Schätzelein,
Wer weiss, wenn ich wieder komm !
Als wir zu Strassburg hineinkommen,
Beim Kronenwirt kehren wir ein,
Wir essen und trinken zusammen,
‘s mag keiner mehr lustig sein.
Als wir zu Strassburg hinausgehen,
Der Tambour der schlägt schon die Trum :
Gute Nacht mein Vater und Mutter,
Wer weiss, wenn ich wieder komm !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Des recrues quittent Wolxheim, passent par Strasbourg et prennent congé de leurs parents, de leurs frères et sœurs et de leurs amoureuses. Même le repas partagé à l’auberge ne dissipe pas l’incertitude du retour.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 115.
Collecté à Strassburg en 1913 (mélodie), à Colmar en 1883 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle