
Feuille n° 2835 Paroles, partition, histoire et enregistrements
« Pour jamais ! Ah, seigneur ! songez-vous en vous-même » : Bérénice (IV.5)
Cette tirade est tirée de Bérénice, tragédie en vers de Jean Racine, créée le 21 novembre 1670 à l’Hôtel de Bourgogne (acte IV, scène 5).…
Jean Racine
« Pour jamais ! Ah, seigneur ! songez-vous en vous-même » : Bérénice (IV.5)
Cette tirade est tirée de Bérénice, tragédie en vers de Jean Racine, créée le 21 novembre 1670 à l’Hôtel de Bourgogne (acte IV, scène 5).
L’empereur Titus, que Rome interdit d’épouser une reine étrangère, annonce enfin à Bérénice qu’il doit la quitter. Elle comprend qu’il ne s’agit plus d’une absence mais d’une séparation définitive.
Le sujet vient de l’historien Suétone : Titus renvoya Bérénice « malgré lui, malgré elle ». La plainte de Bérénice (« Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous… ») est l’un des passages les plus célèbres de la poésie amoureuse française, par sa simplicité et la musique de ses vers.
Pour jamais ! Ah, seigneur ! songez-vous en vous-même
Combien ce mot cruel est affreux quand on aime ?
Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous,
Seigneur, que tant de mers me séparent de vous ;
Que le jour recommence, et que le jour finisse,
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice,
Sans que, de tout le jour, je puisse voir Titus ?
Mais quelle est mon erreur, et que de soins perdus !
L’ingrat, de mon départ consolé par avance,
Daignera-t-il compter les jours de mon absence ?
Ces jours si longs pour moi lui sembleront trop courts.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantCe chant est dans 3 carnets
Pour nos enfants
Paris et Île-de-France
Molière, Marivaux, Beaumarchais et Musset sont nés à Paris ; Racine vient de La Ferté-Milon, dans le Valois voisin. Harpagon,…
36 chants
Pour nos enfants
Classicisme
Alexandrins mesurés, règles des unités, conflits intérieurs : le théâtre classique cherche à plaire et à instruire. Stances de Rodrigue,…
41 chants
Pour nos enfants
Jean Racine
Andromaque, Britannicus, Bérénice, Phèdre, Athalie : les tirades tragiques de Racine, où la passion se dit en alexandrins.
18 chantsDans le même univers
Tout l’univers Jean Racine-
Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue: Phèdre
-
« Ma foi, sur l’avenir bien fou qui se fira » : Les Plaideurs (I.1)
-
« C’était pendant l’horreur d’une profonde nuit » : Athalie (II.5)
-
« Celui qui met un frein à la fureur des flots » : Athalie (I.1)
-
« Approchez, mes enfants » : Mithridate (III.1)
-
« Mon père, cessez de vous troubler » : Iphigénie (IV.4)
-
« Je me suis tu cinq ans » : Bérénice (I.4)
-
« Approchez-vous, Néron, et prenez votre place » : Britannicus (IV.2)
-
« Excité d’un désir curieux » : Britannicus (II.2)
-
« Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance ! » : Andromaque (V.5)